登录
[宋] 吕本中
偶从岭峤转江东，得向疏山见一公。
所至共游常草草，尔来相遇更匆匆。
晁郎埋骨虚无里，璧老收声苍莽中。
二十馀年往还事，半随秋雁落寒空。
宋代诗人吕本中的诗《赠一上人》，深情描绘了一幕深秋故地重游的画面。首先，“偶从岭峤转江东，得向疏山见一公。”诗人以自己偶然从岭峤之地转至江东，有幸在疏山寺见到一上人的情景，描绘出了一上人的独特魅力。其次，“所至共游常草草，尔来相遇更匆匆。”诗人用“草草”和“匆匆”两个词，生动地描绘出了一上人游历众多名山大川的逍遥，同时也描绘出了他们在别后重逢的短暂而又深情的时光。这两句诗还表现出了诗人的匆忙中求友的心情，反映出诗人的性趣。接着，“晁郎埋骨虚无里，璧老收声苍莽中。”虚无之中寻找到了人世间的价值所在，一片静谧中传递出生生不息的精神之声，更让人在渺远的时光里体验到了人与天地之间的对话。“二十馀年往还事，半随秋雁落寒空。”最后一联中的二十年前的故事似乎讲述了一个友情故事的淡然而浓烈。每一句诗都包含了无尽的时空交错感，体现出人与天地间的复杂而深刻的交融。
结合原诗的语言特色，这段现代文译文不仅尽可能保留了诗句的原意，同时还将其中蕴含的时空交错感、人生哲理以及诗人与一上人之间的友情展现了出来。因此，可以说这段译文准确地呈现了诗中的情感与思想。
另外，“得向疏山见一公”中的“一公”也是值得一提的细节，这一称谓表达了对一上人的尊敬和亲近感，同时也为整首诗增添了一份独特的韵味。
微信扫一扫
吕本中诗词推荐