登录

《宜章元日》宋吕本中原文赏析、现代文翻译

[宋] 吕本中

《宜章元日》原文

东风初解冻,桃李已经春。

避地逢鸡日,伤时感雁臣。

湖南驰贼骑,江外践胡尘。

憔悴成无用,虚烦泪湿巾。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

宜章元日

宋 吕本中

东风初解冻,桃李已经春。 避地逢鸡日,伤时感雁臣。 湖南驰贼骑,江外践胡尘。 憔悴成无用,虚烦泪湿巾。

在宋诗中,避地有避难之意。吕本中的这首诗是他在南宋时期避乱南逃时写的。离乱中诗人的视线为之一转,前后相续,结句最堪寻味:“避地逢鸡日,伤时感雁臣”,蕴含着他无比深沉的叹喟,感情诚挚悲烈,是一种不愿弃国而去的弃国之情。“避地逢鸡日”,这个逢的意思不仅是说由于避乱而结交这一位无可奈何的同病相怜的朋友,更包含有国事如鸡卵危在旦夕的局势所给予诗人的感受。“伤时感雁臣”一句既表明了诗人的激愤心情。这“鸡日”、“雁臣”之事与时局灾难紧密联系在一起,实际上也是对那个南宋朝廷的最后半壁河山不战而失、无数人民被动而转徙流离的不尽哀叹!一个“伤”字勾画出诗人在离乱时期满腹悲痛的无可奈何的心境。“憔悴成无用”是反语,潜台词是并非无用而自惭形秽。“虚烦”本来该写“客中流眼枯”的心情;这里却用来极形象地描摹出了所有寓难、难堪之情与眼前飘洒的泪珠一同消逝的无可奈何的情态。

此诗的前三联描绘了生机盎然的早春景物,表达了诗人对自然的喜爱和对时序的关心;后四联抒发了诗人忧国忧民的激愤之情,表达了诗人的爱国情怀。全诗情感真切深挚,笔调平易自然。清刘熙载说过:“本中诗风骨甚高,未能奇。”(见《艺概》)他这一思想是和陈师道等人是一致的。不过只要细读此诗并体会诗意就会发现它的独特之处,不能简单一概而论。

以上为译文,希望对您有帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号