登录

《生查子·离思》宋吕本中原文赏析、现代文翻译

[宋] 吕本中

《生查子·离思》原文

人分南浦春,酒把阳关盏。

衣带自无情,顿为离人缓。

愁随苦海深,恨逐前峰远。

更听断肠猿,一似闻弦雁。

现代文赏析、翻译

生查子·离思

宋 吕本中

人分南浦春,酒把阳关盏。

衣带自无情,顿觉离人缓。

愁随苦海深,恨逐前峰远。

更听断肠猿,一似听弦雁。

现代文赏析:

春天的南浦道,是人分之处,美酒“阳关盏”,情散之时。人在走,心在留,在人我无情的人事变换中,人却在情感的宽宥中获得了心灵的契合,由此诗人发出“顿觉离人缓”的悠长叹息。而相思的苦海越深,离恨便越远,越能以一种超脱的心态来面对离别,但毕竟面对现实的时候,那种痛苦又怎能以言语来表达呢?此时,听到那断肠的猿声,又怎不像听到哀弦高亢的弦雁哀鸣呢?

词的上片以抒情为主,以离别之人置身的空间转换,来展现情感的变化。起句“人分南浦春”将离别之人分置于不同的空间之中,从而引出一系列的心理活动。虽然江南的春景依旧明媚,却无人分享,在明媚中不无凄凉的意味。“春”与“苦海”“前峰”形成意象上的呼应,渐渐展开人生的感受与体验。这种对人生空间的感悟,展现出诗人对情感的细腻把握。“酒把阳关盏”的无奈与悲情又从另一方面对空间与情感进行了整合。因为酒可以消愁,可以暂时忘却烦恼,但却无法改变分离的现实。

下片则以景语为主,通过描绘深秋时节的各种意象来展现诗人的情感世界。“愁随苦海深”是承上片而来的景语,对空间与情感的整合进行了深化。“苦海”不仅指现实的海洋,更包括情感的空间、人生的空间等诸多层面的内涵。“前峰”则写出内心的遥不可及。“更听断肠猿”,又是一幅画不完的人生悲场景象。在这一景一景的叠现之中,我们能真切的感受到词人心境的变化。我们越是探究那深层细腻的人生体验与微妙的情绪波动,我们越会为诗词精巧而灵妙的文字与情感的谐调共鸣所叹服。所谓炼字的艺术只有在具体的诗句之中才能体现其精妙的情趣。这首词正具有这种字字珠玑、句句意深的艺术魅力。如“顿觉离人缓”,“顿觉”二字为诗人的感悟所提出的惊叹号,具有强烈的情绪冲击力。又如“愁随苦海深”,“苦海”是空间意象与情感意象的结合,这二字的巧妙运用具有言已尽而意无穷的效果。总之这首词的文字技巧与艺术魅力都体现在情景交融、神韵天成之中。它以深沉的艺术魅力为人们喜爱并传唱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号