登录
[汉] 王粲
凉风厉秋节，司典告详刑。
我君顺时发，桓桓东南征。
泛舟盖长川，陈卒被隰埛。
征夫怀亲戚，谁能无恋情。
拊衿倚舟樯，眷眷思邺城。
哀彼东山人，喟然感鹳鸣。
日月不安处，人谁获恒宁。
昔人从公旦，一徂辄三龄。
今我神武师，暂往必速平。
弃余亲睦恩，输力竭忠贞。
惧无一夫用，报我素餐诚。
夙夜自恲性，思逝若抽萦。
将秉先登羽，岂敢听金声。
《征途上的家国两难》
赏析： 诗人此诗以秋日从军为背景，深刻展现了征夫在忠君报国与思乡恋亲之间的复杂情感。诗中"凉风厉秋节"既点明时令，又暗示征战的肃杀氛围。"拊衿倚舟樯"的细节描写，生动刻画出将士们倚船思乡的惆怅形象。诗人巧妙运用"东山人"典故，将个人情感升华为对普遍人生困境的思考。结尾"将秉先登羽"的誓言，又在矛盾中展现出军人崇高的使命感。全诗情感跌宕，既有儿女情长的缠绵，又有壮士断腕的决绝，体现了建安文学"慷慨悲凉"的特质。
现代文译文：
秋风凛冽吹过肃杀的季节， 刑官宣告着威严的军令。 我主顺应天时发兵出征， 威武雄师向东南挺进。
战船覆盖了绵长的河道， 士兵布满潮湿的洼地。 远征的将士怀念亲人， 谁又能没有眷恋之情？
抚着衣襟倚靠船桅， 深深思念着邺城故里。 可怜那东山征战的士卒， 听到鹳鸟鸣叫不禁叹息。
日月尚且不能停驻， 世人谁能永享安宁？ 古人追随周公出征， 一去就是三年光阴。
如今我们神武之师， 此去必定速战速决。 暂且放下亲情温暖， 竭尽忠诚报效国家。
唯恐自己才能不足， 辜负了朝廷的厚恩。 日夜内心充满忧思， 离愁如丝缠绕心头。
定要勇夺先登之功， 岂敢贪恋退兵金声。
微信扫一扫
王粲诗词推荐