登录

《闵雨》宋卢梅坡原文赏析、现代文翻译

[宋] 卢梅坡

《闵雨》原文

百万人家井水黄,江南大半田无秧。

乖龙岂是为霖物,贪弄明珠簸日光。

现代文赏析、翻译

《闵雨》现代文译文: 千万户人家的井水浑浊发黄, 江南大地多半农田不见青秧。 那乖戾的龙王哪是布雨的神明, 只顾贪玩明珠在日光下摇晃。

赏析:

这首七言绝句以"闵雨"为题,通过描绘旱灾景象,表达了对民生疾苦的深切同情。诗歌艺术特色主要体现在:

一、强烈的对比手法 前两句写实,展现旱灾的惨状。"百万人家"与"江南大半"形成空间上的广阔感,"井水黄"与"田无秧"构成色彩上的鲜明对比,突显灾情之重。

二、拟人化的批判视角 后两句将龙王人格化,"乖龙"二字直指其失职,"贪弄明珠"的细节描写生动传神,将自然灾害归咎于神明的玩忽职守,暗含对现实统治者的讽喻。

三、意象的巧妙运用 "明珠簸日光"这一意象既写龙王贪玩的具象场景,又暗喻统治者只顾享乐不顾民生的现实,使批判意味更加含蓄深刻。

这首诗以简练的语言、鲜明的意象,展现了诗人忧国忧民的情怀,体现了宋代士大夫关注民生的精神品格,具有深刻的社会批判意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号