登录

《出都留别诸公》清康有为原文赏析、现代文翻译

[清] 康有为

《出都留别诸公》原文

沧海惊波百怪横,唐衢痛哭万人惊。

高峰突出诸山妒,上帝无言百鬼狞。

岂有汉庭思贾谊,拚教江夏杀祢衡。

陆沉预为中原叹,他日应思鲁二生。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

出都留别诸公

清代 康有为

沧海惊波百怪横,唐衢痛哭万人惊。 高峰突出诸山妒,上帝无言百鬼狞。 岂有汉庭思贾谊,拚教江夏杀祢衡。 陆沉预为中原叹,他日应思鲁二生。

这是一首写诗人被迫离开北京离都南下离京留别朋友的诗篇。“沧海惊涛,百怪横行。”在这里,“惊涛”既比喻现实生活,又比喻狂澜纵横的政治局面。“唐衢痛哭”,是典用杜甫《哀王孙》诗“君不见少壮从军乐,终年出处老经过。但使残年饱吃饭,只愿无事长相见”和唐末文人崔慎由写诗的美称“元轻白俗,崔为工诗,慎有感事名篇,时人号为‘哭世之诗’第一”。唐衢痛哭,意在揭露藩镇割据的危害。这里是说:当今社会动荡不安,就像唐衢痛哭时万人震惊一样震惊。康有为亲历甲午战败和列强瓜分中国狂潮,目睹清廷腐败昏庸,因此他感到惊涛骇浪的“百怪横”。

“高峰突出,诸山妒”,这是写南下的情景。诗人南下恰似高峰突起,顶天立地,无所依傍,表现出一种凛然不可侵犯的气概。“上帝无言,百鬼狰狞”两句是写诗人对一切邪恶奸邪的无所畏惧。这里没有对“上帝”的想象,也没有对鬼神的描写,而是借用《庄子·至乐》中“庄子妻死,惠子吊之,庄子则方箕踞鼓盆而歌”的形象。“岂有汉庭思贾谊”四句,是说自己不甘寂寞而痛哭流涕。“江夏杀祢衡”出于《后汉书·文苑传》中祢衡被黄祖所杀的故事。贾谊、祢衡都有出众的才学和胆识,可惜生不逢时。康有为以他们自喻,表达了愿为国家效力的宏愿和忧国忧民的情怀。

“陆沉预为中原叹”,沉陆:人失足落水或比喻人困苦潦倒于水中。“中原”是指中国失地于外族之手。“陆沉预为中原叹”表达了诗人对祖国沦亡的预感。“他日应思鲁二生”二句是说将来一定会有人怀念今日离京的诸公和我。言外之意是将来国家一定会有复兴的希望。

此诗首联描绘政治时局的动荡乱离;颔联表达作者的凛然正气;颈联寄寓诗人的爱国情思;尾联对未来国家命运表示信念。全诗写得昂奋高歌,气势凌云,实乃一片赤子丹心。语言也十分生动酣畅。读此诗时便能即景生情地想起古人说的“慷慨歌谣绝不齐,幽燕老大客思迷”,可以想见其人其境其情。

译文:大海波涛汹涌怪事频现令人惊恐不安,唐衢痛哭流涕万人震惊不已。突兀耸立的高峰令众山妒忌不已,面对此情上天也默然无语百鬼夜行狞恶不堪。哪里还有汉代朝廷上像贾谊那样忧国忧民之人?甘愿让像祢衡那样的人去唤醒沉沦的大陆。我为国事而忧心重重预感到国家的沉沦,他日应会有人追思此次离京之事。

这首诗抒发了诗人对国家兴亡的关切和忧虑以及对未来前景的展望。诗中用典贴切自然,格调昂扬振奋,语言生动酣畅,是一首优秀的七言古诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号