登录
[宋] 李格非
居近城南楼，步月时散策。
小市早收灯，空山晚吹笛。
儿呼翁可归，恐我意惨戚。
从来坚道念，老去倦形役。
天其卒相予，休以南荒谪。
宴坐及此时，聊观鼻端白。
《初至象郡 其四》现代文译文
象郡住的是靠近城区的楼阁，散步行走时会碰到月亮出来，慢慢地走着。早市收了灯笼，空山在晚上吹起了笛子。儿呼翁可归，恐我意惨戚。这是平常的道理，年纪大了，已经厌倦于奔波劳碌。老天知道我的辛苦，让我休息，休以南荒谪。宴坐及此时，聊观鼻端白。
赏析：
这首诗写的是诗人被贬谪到偏僻的象郡后，住到靠城区的楼阁，城市灯火与山间笛声相映成趣的闲适生活。本来朝廷决定贬谪李格非到南荒之地象郡居住时，他是非常愤慨的。但他到了象郡之后才发现朝廷的本意是在贬谪中让自己的心情静下来好好休息的，当他有了这个心理作用后，就觉得这里的夜晚并不那么荒僻难熬了。首二句是作者所居住的是靠近城区的楼阁，夜里散步城南就能看到月出；下三句描绘象郡的夜色，“空山”二字点出万籁俱寂，时当群动休息，有人在城楼上吹起笛来；而第四句“儿呼翁可归”反映边地民风淳厚，民风和善；最后二句写作者感悟到自己年龄已经大了，对于奔波劳碌的生活也该休息休息了。全诗写景、叙事、抒情都非常平实，却恰到好处地表达了诗人的心境和感情。
从这首诗中我们也可以看出宋人在诗歌意境上追求淡泊、空灵、清远的艺术特色。这首诗语言平易浅近，明白如话，使人容易理解。语言越浅近，也就越能表现诗词的意境。这首诗在艺术表现手法上运用了侧面描写的手法。如“小市早收灯”侧面写出了夜色的深邃静寂，“空山晚吹笛”是从听觉的角度来写的。“儿呼翁可归”更是从反面进行了烘托。全诗真是通篇都未著一个字，却都能行散行气，散中有韵，清秀飘逸而又意蕴深厚，风格凝重中具洒脱之气，可以证明诗人即忠于现实又豁达风流的本色了。李格非为当时知名散文家，“苏门后四学士”之一，《象州诗》正是作者早年在被朝廷贬谪的荒远南方生活激荡之下创作出的优秀的文学作品之一，有一定的思想内涵和审美情趣，这些充分反映了他爱憎分明的爱国思想和美好的审美情趣。其中第一个人用兵识字学万人敌谐音李人代表人民欢迎清官为政为民惠泽千秋替百姓诉说疾苦愤世嫉俗悲天悯人的善良本性真情实感尤为独特新奇感人至深！这既表达了作者与百姓心心相印的至诚情感和一往情深的悲悯情怀也折射出李格非文学创作的良苦用心和过人才思。读其作品常觉高山仰止受益无穷。这首《初至象郡》七律也体现了其独具风格及上乘水平也深得后人赞赏及喜爱，而传世久远矣！
译文（注：根据古文意译）： 象郡住在靠近城区的楼阁上,晚上出来散步就会碰到月亮出来；这座小城早已进入了梦乡,四周静悄悄地,一点灯光也看不见；山上的笛声从远处传来,好像是和着飘然而至的月亮放出的轻柔的音乐。 偶尔听到从街面上传来的小孩招呼“老汉啦！”的声音；大概是想把我拖进城里一起算了；“我怕人们会说我是贪赃入罪被贬来此”，不免内心悲戚。“不过我本来就讨厌做官”,此时我也心安理得；心里常常想别让外力插手过问自己(休想他人援手罢了)；在这个季节,就懒散地闲坐着静看白胡须变白了十分之八九呀!（寓意深长而又超然物外啊）。
微信扫一扫
李格非诗词推荐