登录

《初至象郡 其二》宋李格非原文赏析、现代文翻译

[宋] 李格非

《初至象郡 其二》原文

去日有近远,寒暑乃不同。

手捉而喙饮,嗜欲南北通。

是邦亦洙泗,人可牛与弓。

良知尽虚市,妙质老耕农。

彼时张曲江,此时余襄公。

二子稍颖脱,一洗凡马空。

斯文隔裔土,后生昧华风。

闽中要常衮,剑外须文翁。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的一篇赏析,希望您能满意:

初至象郡 其二

宋 李格非

去日有近远,寒暑乃不同。 手捉而喙饮,嗜欲南北通。 斯文隔裔土,后生昧华风。 闽中要常衮,剑外须文翁。

象郡,汉唐以来称南方少数民族地区为“象郡”。此诗写初至象郡的印象和感想。

首二句“去日有近远,寒暑乃不同”,以空间和时间来表现作者初入象郡的感受:离开中原已久,南北气候季节已略有不同。象郡地处偏僻,交通不便,消息稍显闭塞,但正是这种与世无争的状态,使作者感到一种宁静、朴素、亲切的气氛。

颔联“手捉而喙饮,嗜欲南北通”,是作者对象郡人饮食习俗的描绘。这里的人虽然生活简朴,但性情坦率直爽,无所拘束,无所顾忌,与南人、北人一样嗜欲通达。这一联纯用白描手法,通过“手捉而喙饮”这一具有象郡地方特色的动作来表现象郡人的性格和气质,生动传神。

接下来作者笔锋一转,写到象郡与中原的差别:“是邦亦洙泗”,象郡虽地处南陲,但文化传统与中原地区一脉相承,孔孟之道依然盛行;“人可牛与弓”,象郡民风淳朴,人们尚武好义。这“亦”字和“可”字又表达了诗人对故乡人的赞美和感慨之情。在通过今昔横比表现出作者对这一带的欣赏推崇之致之后,诗人的喜悦开朗之情突起:“良知尽虚市”,“虚市”不仅虚而不实之意而已,在这里隐喻这里人民性情率直纯洁;“妙质老耕农”。民间即便是质朴老农也皆有妙品在口,他们有智慧、有品位、懂艺术、爱生活。作者认为此地人性情之率真、艺术品位之高超、对劳动的热爱、对耕种劳动的赞美之情溢于言表。

但是作者在象郡看到更多的是现实的困难和问题:“斯文隔裔土,后生昧华风”。“斯文”即指儒家文化,“斯文隔裔土”则描绘出此地与中原相隔遥远,交通不便的情景;“后生昧华风”则指出象郡人才匮乏,文化艺术事业不兴旺。作者由衷地希望“闽中要常衮”,“剑外须文翁”。希望此地多出贤者,多出文化名人。

这首诗语言平易近人,风格清新自然。作者以淡雅的笔调,描述了象郡淳朴自然的民俗风情,表达了对故乡的赞美和对象郡现实问题的关切之情。同时,诗中也流露出诗人对故乡的思念之情和对象郡前景的关切之情。这首诗以自然清新的语言和风格,展现了李格非深厚的文学造诣和人文情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号