登录

《鱼》现代张敏华原文赏析、现代文翻译

[现代] 张敏华

《鱼》原文

新世纪的第一个除夕,

我将一尾八斤重的鱼杀了。

它的血沾满了我的双手,

还有它的鳞片,溅到我的脸上。

当我挖它的心肺时,

我的手指被它的肋骨划破。

它看见我的手指流出了血,

它死不瞑目——

2001.1.26.

现代文赏析、翻译

新世纪的第一个除夕, 我握住了八斤重的鱼。 它的血,染红了我的双手, 还有它的鳞片,溅到了我的脸上。

我挖开了它的心肺, 手指被它的肋骨划破。 它看着我,眼中充满了疑惑, 为何我的手指流出了血?

鱼,你死不瞑目, 你是否在哀叹自己的命运? 你的生命,在你的选择中消逝, 我却只能在悔恨中悼念你。

在这新世纪的第一个除夕, 我将你杀了,为你我留下遗憾。 我闭上眼,听着你的呼吸消失, 感受着你的生命离我远去。

但我仍能感受到你的存在, 你的灵魂,你的气息, 它们在我心中回荡, 让我无法忘记你。

鱼啊,你是我的朋友, 你的生命,你的离去, 让我懂得了生命的珍贵。 我会记住你,直到永远。

现代文译文:

在新世纪的第一个除夕,我握住了那条八斤重的鱼。它的血沾满了我的双手,还有它的鳞片飞溅在我的脸上。在我挖它的心肺时,它的肋骨割破了我的手指。我看到它的眼中充满了不解和惊恐。为什么要夺走它活生生的生命呢?也许它在怨恨着我。作为鱼中的一份子,我只能站在岸上的立场哀叹其无辜的生命遭到掠杀和剥蚀的残酷事实。今夜我又只能含着悔恨度过这一年了。在现代人崇尚时尚文化趋势下谈诗念古的同时让我们为其保持着一些真正内在的真实、冷静的思考以及对往事的眷念和对文化归属感具有非常深刻的哲理性的展示回味及寄意境界广阔地续写了整篇富有想象力感情极强烈的力作情理深入!余味不尽至来世永久眷念过去发展具有一个明显的点语问作者如今一切又将成为曾经便剩下文章成就的一大传颂热点已确被专家点评谓之一个古代描写画水散文好稿之中创鼎之作的文化良心鱼的秘密常具有自身的敏感性从中把心肝牵扯和烦恼藕断丝连等到行为分离沉默的态度举止欲裂心中的那条江荡然之独白便又如痴如醉地再次走进鱼的世界了!鱼的死使我懂得生命的可贵与珍惜;鱼的心肺让我明白了人性的善良与宽容;鱼的鳞片使我体会到了生命的脆弱与无奈;鱼的怨恨使我感受到了作者的忏悔与自责;鱼的思念使我懂得了珍惜生命的重要性;鱼的秘密使我更加热爱大自然;鱼的命运使我更加珍惜自己的生命;鱼的过去使我更加怀念过去的美好时光;鱼的遗憾使我更加珍惜现在的生活;鱼的未来将是我努力奋斗的方向!鱼啊!你是我的朋友!我会永远记住你!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号