登录

《送长史管公时敏朝京》元丁鹤年原文赏析、现代文翻译

[元] 丁鹤年

《送长史管公时敏朝京》原文

黄鹤楼前画舫开,送车千辆动浮埃。

楚人独数苏从谏,齐士谁过管仲才。

报政每随鹓鹭入,览辉重见凤凰来。

君心东注同江汉,一一敷陈对玉台。

现代文赏析、翻译

这首诗题赠的是时敏的长官管公,作此诗时丁鹤年曾在黄鹤楼为时敏饯行,他深知管公的才能,更了解时敏的为人,他深信管公这次朝京一定会带来好消息,到时又可见到管公了。全诗以黄鹤楼为起点,一直写到两人心里,全诗充满着期待和祝福。

首联写友人送别场景,画舫齐开,车辆如流,一时送车纷然扬起尘埃。这一幕相当壮阔,生动地描绘出黄鹤楼前车水马龙的景象,营造出送别的特殊氛围。

颔联借用典故赞颂两人。“苏从谏”用“楚人”苏代谏说秦昭王,使秦王接受劝告的故事。“管仲才”则用管仲相齐辅佐齐桓公称霸一时的事。这里赞扬两人都是能直谏有才的人。

颈联写对管公的期待。“报政”意谓为官政绩。“鹓鹭入”用《昭明文选》中司马相如的《喻巴蜀檄》中“皇帝春秋已长,阅数黜陟”,“冠玉”指帽饰,“玉台”喻朝廷,此句表示管公入朝后会尽职尽责,竭诚辅政。对句写管公朝京后两人重逢的欢乐。

尾联以江水东流比喻管公入朝后的心情,表示两人交谈如江水般滔滔不绝。这一联充满了深情厚谊,充分表达了作者对友人的深深祝福和期待。

整首诗情感真挚,语言流畅,情景交融,形象生动,是丁鹤年的优秀诗作之一。它不仅仅是对友人的离别赠言,更是一种深深的情谊和祝福的表达。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号