登录
[元] 丁鹤年
甬东郭外为邻住，湖北城中值宦游。
直拟千回同一日，那知一别竟千秋。
以下是我根据原文所作的赏析，希望您能满意：
在甬东（今浙江宁波）城外居住，这在丁鹤年看来是和好友宋廷臣更为亲近的所在。那时他们共同居住的地方，同住一片天，同饮一江水，生活充满了快乐与满足。
而现在，朋友离开了繁华的都市，前往湖北任职，去开辟新的生活道路。在丁鹤年看来，他们就像是两条平行的线，永远不会相交。他本以为他们会一直这样走下去，一直走完这一生。然而，谁曾想到，他们竟会分别这么久，久到仿佛已经隔了几个世纪。
“直拟千回同一日”，这是丁鹤年初识宋廷臣时的想象，他觉得他们就像是一日之内的同袍兄弟，注定要一同走过这一生。而“那知一别竟千秋”，这又是一种完全不同的体验，朋友离开后，仿佛时间也凝固了，那份友谊、那份陪伴再也无法重现。这种情感上的巨大落差，更让人感受到人生的无常和无奈。
整首诗用平实的语言表达了朋友间的深厚情谊和对朋友的深深怀念。其中“千回”、“一别”等词句更增添了诗的情感厚度，使这首诗更具有感染力。
至于现代文译文，我就用白话把这首诗的意思表达出来：
我们在甬东城外住在一起，你却在湖北城里为官奔走。我们仿佛一直过着相同的一天，哪知道这一别竟然就是千年的分别。
不知道我们还会不会再见，你离开了甬东，前往湖北开辟新的生活道路。在我看来，我们就像两条平行的线，本以为我们会一直走下去，走完这一生。然而分别后，时间仿佛也凝固了，那份友谊、那份陪伴再也无法重现。这种情感上的巨大落差让我倍感人生的无常和无奈。
好了，以上是我根据原诗内容所做的一首现代文的译文与赏析。
微信扫一扫
丁鹤年诗词推荐