登录

《荣枯》元丁鹤年原文赏析、现代文翻译

[元] 丁鹤年

《荣枯》原文

春意方酣红杏蕊,秋声又战碧梧枝。

野人不识春官历,坐阅荣枯纪岁时。

现代文赏析、翻译

荣枯

荣枯无定准,看取向庭柯。

风摆柳和雨,霜催叶战秋。

纷纷难自保,落落强相呵。

见说光阴速,偏知鬓发多。

诗人说:春夏秋冬,四时更替,院中的树枝上荣,则下枯;上枯,则下荣。这是自然的规律。但是,荣枯又有谁来决定呢?野人“不识春官历”,就是说,不懂得按节气变化,春夏秋冬,一年四季,院子里树木的荣枯变化,就是诗人观察到的“荣枯无定准”的生动例证。

诗的前两句是铺垫,后两句则是直抒胸臆。荣枯战,是写深秋时节树枝上叶子纷纷凋落,而那些落叶又偏偏在枝条上挣扎,不肯掉下来。诗人以“难自保”和“强相呵”来表达自己对自然现象的独特理解。“偏知”一句则将节令变化与人的年龄、精力变化直接联系起来,感慨自己风烛残年,有感于时光飞逝。这可以说是诗人的自我调侃和宽慰吧。

从总体上看,这首诗以平常语道平常事,寓理于景、于平静中寄至味而充满诗趣。以此画眼诗骨,尤其是拟人手法的运用极为自然巧妙,“荣”得自然,“枯”得通性灵性,“难自保”“强相呵”之所以平常处显机智 ,于此而见端。实际上这些言辞平时交广包大(多面的内涵)、管用有趣等特点是不太容易被把握住的,这种功夫、这种手法需要很深的学养与阅历才能心手相应、得心应手。诗的好处还在于把树和人的生活情趣巧妙地融合起来,“坐阅荣枯纪岁时”,这个“坐阅”二字十分高妙、生动,透露出诗人坐赏院中万物荣枯的悠然自得之情。这样一种情致确乎不是刻意求之的。

以上就是这首诗的赏析,希望对你有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号