登录
[元] 丁鹤年
故人家住南山下，心与白云共潇洒。
芝草遥赓黄绮歌，莲花近入宗雷社。
嗟予江海避风尘，白首归来失所亲。
青眼相看如昔日，只有南山与故人。
原诗《寄武昌南山白云老人》中的诗人丁鹤年，通过对友人白云老人的居住环境、生活态度的描述，寄托了自己的情思和渴望回归自然的情怀。首先，白云老人的故居坐落在风景如画的南山之下，诗人在此借白云形象象征白云老人的心境高远，闲适潇洒。接下来，“芝草遥赓黄绮歌，莲花近入宗雷社。”这句表达了诗人对友人的赞美与尊敬，称赞友人家附近灵芝的种类丰富，人亦如同高人一样心怀磊落。再联想到白云老人平日的生活可能就像宗雷社里的人物一样，自由洒脱。诗人的敬仰与对归隐生活的向往，便如同飘荡的白云，亦如同消逝的风声。而我这一方舟客流离江海、避离风尘，归来时亲人已经逝去。即便是朋友还是当年那样看我一如既往，可惜我也只有孤独的老南山作伴。这里既有老友新故的悲伤，又有对于现实的无奈感叹，思念之意无穷。丁鹤年的这首诗把个人情感的升华，融合在对友人的温馨提示和故乡深深的眷恋中。无论古今，此情此景此思念都是值得一品的。
至于现代文译文，我会尽量保留原诗的意境和情感，同时用现代语言进行表达。以下是我对这首诗的现代文译：
家住南山之下的人，心境如白云般潇洒。 芝草遥相歌和黄绮一般高人， 莲花近在眼前如宗雷社中人一般自由洒脱。 在我漂泊江湖的年岁里，逃避了世俗的风尘。 直到白首归来才发现亲人已逝。 但是见到老友还是如同往日一样热情， 陪伴我的只有那座南山和老友人。 在这首现代文的译述中，我也尽可能保留了原诗的情感基调和主题思想，同时也尽可能使语言更加流畅易懂。希望这样的现代文译文能尽可能地传达出原诗的意境和情感。
微信扫一扫
丁鹤年诗词推荐