登录

《玉耳坠金环》元赵雍原文赏析、现代文翻译

[元] 赵雍

《玉耳坠金环》原文

乳燕交飞,晓莺轻啭花深处。

画堂帘幕卷东风,晴雪飘香絮。

犹记当时院宇。

悄寒轻、梨花暮雨。

绣衾同梦,鸳枕双*,绿窗低语。

春已阑珊,落红飘满西园路。

强拈针线解春愁,只是无情绪。

无柰年华暗度。

黛眉颦、柔肠万缕。

章台人远,芳草和烟,萋萋南浦。

现代文赏析、翻译

玉耳坠金环

赵雍

乳燕交飞和晓莺,轻啭花深处。画堂帘幕卷东风,晴雪飘香絮。 犹记当时院宇,悄寒轻、梨花暮雨。今掩重门独向隅,云楼愁倚遍,闲凭阑干处。

流光容易把人抛,红了樱桃,绿了芭蕉。伤春、感旧、怀人,词中常用的主题。赵雍的这首《玉耳坠金环》也不例外,它以深深的伤春感旧怀人情绪,表达了词人的相思之苦。

词起笔以燕莺为伴发感慨,她叹息春光已逝,人事已非。“画堂帘幕卷东风”,春风吹动帘幕,卷起一股芳香。“晴雪”本是雪之一种,因春风将晴雪亦吹得如杨花般纷纷扬扬。再结合词句的整体心情而言,这就如同是一个孤独者或失意者在风中听到那些清脆悠扬的玉耳坠金环的欢叫声时发出的浩叹一样。“记当时院宇”,轻描淡写的是一份故人情思。“独向隅”暗补“晓莺轻啭花深处”意,此一人在院落里翘首盼望,而那人不在身旁,空有画堂帘幕。如此笔致,十分简炼,而给人的联想则是具体、丰富、复杂的。

“悄寒轻、梨花暮雨。”这三句转写室内景,梨花堆积,暮雨初晴,这是一片清冷之景,更烘托出人物凄清的心情。“绣衾同梦,鸳枕双妆”,没见人影却先见枕衾形状,这种写法给人一种幽雅而闲淡的感觉。这里似乎听见了绵密的细碎的低语声。在赵雍的词中,没有愁苦之词,却充满了愁苦情绪。这种风格与他所要表现的内容是十分和谐的。

下阕写的是:春天已快要过去了,“落红”两句以即景之笔来表现词人无可奈何的情绪。他轻轻地解下针线盒儿去排遣这无边的春愁,可是无论如何也排遣不去。“无柰年华暗度”,还是不能忘却逝去的年华。“黛眉颦、柔肠万缕”,不知何时才能见到思念的人儿?此即“此时相望不相闻,愿逐月华流照君”之意。“章台”两句转折处用长调远韵作答,似是故意冷落清秋一笔。这一出韵的处理颇具匠心。它不仅使词意如行云流水般舒缓自如,而且还能在逐句的回环呼应之中显出层次分明的节奏韵致。

赵雍善画墨竹工诗词。他的这首《玉耳坠金环》轻盈雅致、深得词家三味。词中不言愁而愁自见,不言思念而思念自见。因为那珠光宝气的耳饰,因为那雕梁画栋、绣衾同梦、双枕双妆的人事曾希冀又幻灭了的青春。唯有真与美的艺术作品才能使这些思绪“回到”人间来,亦即回想到尘世间漂泊憔悴的人儿们的故事中去吧!因而使得赵雍的《玉耳坠金环》分外的深长情远,可以说这首词已表露了他自己的生活思想:正直而不消沉!追求美好的生活情操而不怨世尤人;这些可也是这首词启迪我们某些生活和思想意味的吧。赵雍有些创作较少以至很罕见流传于世者,因而更显得他的这首《玉耳坠金环》的可贵和意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号