登录

《梦玉人引》宋沈蔚原文赏析、现代文翻译

[宋] 沈蔚

《梦玉人引》原文

旧追游处,思前事、俨如昔。过尽莺花,横雨暴风初息。杏子枝头,又自然、别是般天色。好傍垂杨,系画船桥侧。

小欢幽会,一霎时、光景也堪惜。对酒当歌,故人情分难觅。水远山长,不成空相忆。这归去重来,又却是、几时来得。

现代文赏析、翻译

梦玉人引·旧追游处

沈蔚

旧追游处思前事,俨如昔、俨如昔。过尽莺花,横雨暴风初息。杏子枝头,又自然、别是般天色。好傍垂杨,系画船桥侧。

小欢幽会一霎时,光景也堪惜。对酒当歌,故人情分难觅。水远山长,不成空相忆。这归去重来,又却是、几时来得。

这是词人回忆一次他与恋人的一段幽会,是一首回忆往事的抒怀之作。全词写情十分细腻,以“杏子”开端,以“水远山长”作结,章法有起伏转折。“杏子”句点时令、地点、景物,为情人的出现作铺垫。“水远山长”以山高水阔衬托离情之伤。“这归去重来,又却是、几时来得”三句写往事如梦,就在这一次的欢会中词人也不免触景伤情。所以此词也可以算是一篇追忆与恋人相会的美丽往事的优美散文诗吧!宋代汉学大师孙西莹作有一副词上片的结尾八个字为人推崇,叫做“辞短情长”,牛髯丘乃批评文章之名“两当之处”。“两当之处”即辞短而情意绵长。孙西莹所推重的八个字就是“杏子枝头”四字。由此可见这首词的妙处所在。

上片起首三句写旧地重游,睹物伤情。“俨如昔”情思绵绵,“过尽莺花”更觉惆怅。抚今追昔,触景生情,但物是人非,不得不再寻觅往日的欢乐。“过尽莺花”是“旧追游处”,此时“垂杨系马”的景象已不复存在了。眼前所见的是“横雨暴风初息”,是杏子枝头飘零的杏花而已。这一片愁景不禁让人黯然神伤,更使人伤情的是那“又自然别是般天色”。原来春天已经过去了,再也无法找回来旧日的欢乐了。上片歇拍两句笔锋一转写恋人在桥边垂杨下与自己幽会时的欢乐情景。“好傍”二字写出恋人当时依恋不舍的情景,“小欢”二字概括了当时相会的种种喜悦。“一霎时、光景也堪惜”一结颇为精彩!过往种种给词人的感受仅是一霎时的快乐但这却让人深深的记在心里至老难忘的别样时光即视觉得确是好景但心中想到的光阴确不是那么轻松又因为它隐隐包含了词人要失去这份美好光阴的担忧。这也体现了宋词中爱情词的曲折之境。

下片起首三句写回忆后怅然之情,“对酒当歌”指欢会时刻曾共赏歌舞曲乐;“故人情分难觅”,其欢乐难以重寻是何等令人叹息而又无奈。接下去两句是此情无计可消除现在及现在的状况更是空惹相思而伊人已矣:“水远山长”,一缕相思愁绪不知向何处寄予?含蕴而凝重“不成空相忆”。所以再次忆及情人便想日后重来的场景可作者也怀疑这是否又会长成一如此番哀愁长恨的样来。“这归去重来”也就是回到故地而又能走得进这感情的魔幻的死结中去的缘故。临川才子写无情之物却反映深长有情的,“又却是几时来得”,写得悲凉、凄楚而凝重,但凝重的基调却又透着无奈的叹息。全词至尾都流溢着这样的一个信息:花无百日红,人无千日好,此欢难再、此情难再!宋代著名学者俞文豹在《吹剑录》中曾记载:“学士(晁无咎)云:‘叔原(沈括)词只做到真字,叔原之外,别无可谈。’”这首词正体现出了沈括之词的一个显著特点即真切而凝重!沈括《梦玉人引》这首词从追忆往事写到如今的感慨之情确实感人肺腑艺术特点以浑然天成为佳未必强求那些可以拘守成规之作(“达之以辞章不屑屑择句为工故诸雅俊工丽一字不敢略加揉跌否也”《书沈存奥词》)。只是引用孙西莹、俞文豹等人之语时须得注意不要断章取义而已。现代文译文如下

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号