登录

《江城子 其五 重午书怀》宋陈著原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈著

《江城子 其五 重午书怀》原文

年年端午又今朝。

鬓萧萧。

思摇摇。

应是南风,湘浦正波涛。

千古独醒魂在否,无处问,有谁招。

何人帘幕倚兰皋。

看飞桡。

夺高标。

饶把笙歌,供笑醉陶陶。

孤坐小窗香一篆,弦绿绮,鼓离骚。

现代文赏析、翻译

江城子 其五 重午书怀

宋·陈著

年年端午又今朝。鬓萧萧。思摇摇。应是南风,湘浦正波涛。 千古独醒魂在否,无处问,有谁招。

这首词抒发了作者对屈原的怀念之情。上片写端午节情景,表达了作者对屈原的崇敬。“年年”两句写端午节又已来到,自己的思念之情又袭上心头。“思摇摇”意思是自己的心无着无落,似有千斤重,任思绪摇摇摆摆。因端午时节正是南风吹拂之时,而湘江之滨正是风起波涌之时。所以用了“南风”二字。“湘浦”二句写湘江岸边一片涛声依旧,而自己的思绪却再也无法平静下来,那么离骚怎么样呢?能否以此平息作者的思绪,作下去的困难他这时是无法得知的。“应”字是揣摩和猜想的意思。“千古”两句写出词人对屈夫子的无限的钦慕怀念,诗人中的清醒者还能有几个存在?这样的感慨是谁也无法回答的。“独醒”是用来赞美屈原的了。屈原来去已久,时间已近千年,他矢志不渝的精神未听到丝毫回音,因为这时又没有人能把谁为词人解答疑问,又无处可询问是谁来祭拜屈原来。“处”“有”二字把世人对屈原来去的无声无息表示了出来。下片进一步写端午节时的热闹场景,同时写出作者心绪烦乱,不愿见此场景。“何人”句以问句的形式表达了热闹与自己无关的苦闷情怀。“看飞桡”七个字以飞快的船桨划桨划船来反衬出心绪的烦乱,用“飞桡”二字把端午赛舟的热闹场景写活了。“夺高标”写竞渡夺标的热闹场景,“饶把笙歌”三句写把欢歌笑语供自己醉生梦死地享受,也表达了内心的苦闷。

结尾三句,表达了自己不愿与俗同流合污的孤傲情怀。“孤坐”一句以“香一篆”表达了自己内心世界的孤寂和苦闷,而“弦绿绮”三句写出自己不愿同流合污的高洁情怀。自己不愿与庸俗的人为伍,在香炉冒出的清烟中,静心聆听屈原的《离骚》,借此以表达对屈原的崇敬之情。

这首词把情、景、事融为一体,情由景发,事则情述,这种词牌下边记事的形式恰好表达了词人的感情变化。表达自己高洁的情操和对世风的不满之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号