登录
[宋] 陈著
当年飓捲地轮移，拄杖东还云与飞。
太白岩前绿阴下，相逢无语听催归。
在现代文翻译中，我们通常将原句的语言形式打破并尝试在字面上翻译原文的含义，并且必须让译文表达出一个真实含义或对诗人原意的一些重新阐述，如下所示：
原文： “当年飓捲地轮移，拄杖东还云与飞。太白岩前绿阴下，相逢无语听催归。”
译文： 在遥远的过去，一阵飓风席卷大地，使得一切都发生了翻天覆地的变化。我手拄禅杖，东行归乡，只见云雾在身边翻飞。再次来到太白岩前，一片翠绿的林荫之下，与老友相逢，却因为各自的思绪万千，沉默无语，只能倾听命运的召唤，让我们归去。
对于这首诗的赏析，首先要注意到陈著所表达的情感并不是过于浓烈或者感性的。他以一个平和的心态回顾自己的经历，感受到生命的流逝和无常，却仍然坚持自己内心的宁静。同时，“听催归”这三个字也不仅仅是诗人在归乡路上的自我感受，也是他对自己人生的一个深深反思。
在这首诗中，诗人借景抒情，以生动的形象表达了人生的无常和岁月的无情。诗人以“拄杖东还”表示自己的归乡之念，而“云与飞”则是对人生无常的描绘。当诗人再次来到太白岩前，他与老友在绿阴之下相遇，然而两人却因各自的思绪万千，无言以对，只能静静地听命运的召唤。这个描绘中包含了对生命的理解和对未来的无能为力，表达了诗人的豁达和冷静。
总的来说，这首诗体现了诗人在经历了人生风霜之后的一种平静和深思。他用简单而深刻的语言表达了对生命、时光和友谊的理解，让人感受到了他的智慧和情感深度。
微信扫一扫
陈著诗词推荐