登录

《戴帅初九日无憀以满城风雨近重阳为韵七首袖而示余因次其韵 其七》宋陈著原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈著

《戴帅初九日无憀以满城风雨近重阳为韵七首袖而示余因次其韵 其七》原文

平生朋友乐,鱼泳雁飞翔。

如今不复昔,往往深退藏。

安得无言心,相照松柏霜。

饮此九日酒,味哉剥果阳。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

陈著的这首诗是对友人戴帅初九日独居之感想的诗。起笔就将朋友交往之乐的自在悠闲展现了出来,大有鱼雁成行,笑谈不断的生活快感。但朋友生活纵乐之时,可曾想到“如今不复昔,往往深退藏”的今非昔比的无奈?诗人对友人的深切关怀和劝诫之意,也寓于对比之中。

“安得无言心,相照松柏霜。”诗人多么希望朋友之心如松柏高洁,面对霜降而能自保其节,不必为世事而深藏。这里以“霜”喻世事,以“松柏”喻其人,不仅意象高古,其语言也古雅而有韵味。而此际诗人独饮九日之酒,只能品味其味,而不能尽其妙处了。“味哉剥果阳”,剥开尝其果实的味道,只有微妙的感觉而不能言传其全貌。这里诗人即景遣兴,借物言情,将九日饮酒和“味哉”品果巧妙地结合起来,营造出淡雅而含蓄的意境。

现代文译文:

我平生乐交朋友,就如鱼泳雁飞翔般自在。如今不复昔日情景,朋友往来往往深藏不露。 心中期盼能有知心朋友,相互理解相互照应如松柏之在霜雪中。今日我饮此九日之酒,品尝着果实的味道,却无法完全品味出其中的妙处。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号