登录

《水龙吟·寿江阃姚橘洲学士希得》宋陈著原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈著

《水龙吟·寿江阃姚橘洲学士希得》原文

玉麟堂上神仙,算来便合归廊庙。天教且住,堂堂裘带,舒舒旗纛。一笑谈中,遍江淮上,太平花草。待金瓯揭了,黄扉坐处,祗依此、规模好。

恰似虹流节后,庆生申、佳期还到。乾坤开泰,君臣相遇机缘恁巧。谁信苍生,举头凝望,锋车催召。向芜湖,更有无言桃李,愿春风早。

现代文赏析、翻译

下面是按照您的要求,对这首词所做的赏析:

这首词是为祝贺友人姚燮(字幼韶)由知府转升江淮漕运判官而写的。词中运用比兴、象征、暗示等手法,委婉地表达了作者的处世态度和内心情感。

上片赞美友人品德与才干。“玉麟堂上神仙,算来便合归廊庙。”起笔即说友人官署(玉麟堂)及升迁意,表示对此极为惊讶赞叹。“算来”谓本应有此大用,只可惜相去甚远。次句虽仅以应题之辞发其应有之想而已,但以玉麟神仙与廊庙对举,亦颇不俗。再以“天教且住”挽住上文,又使词意活泼起来。在玉麟堂上具有高才大德的人很多,但大都久居要职。而姚燮,却由知府转升漕运判官,还“且住”,暂居藩镇,那以后还会升迁更高。这正是作者所期待的。“堂堂裘带,舒舒旗纛”二句写友人仪表与官职。“堂堂”、“舒舒”皆形容仪表之堂正、舒展。“旗纛”代指官职、军职。

“一笑谈中”三句转写姚燮的治绩。江淮平定后宴席间谈笑风生、赞叹不断。“太平花草”句本杜甫《得房公池鹅》诗句“官池鸭鹅早见驯,近入宫墙二千里”,此处用其韵。“金瓯”一句续上文,并回应篇首。“黄扉”指宫庭,一经擢任高官便可进入朝廷。这三句借平生治绩暗示了其不可轻意做出的突出贡献。“祗依此规模好。”是词眼。阐明了前文的期许都为了规仿其为人政迹而已。

下片赞美友人升任后的前景可喜。“恰似虹流节后”三句。写姚燮升任后喜庆丰收之期又到。“虹流”即虹贯于地支申位,为吉祥之兆。“庆生申”即庆贺生日之意。“开泰”谓吉祥之始,“开泰”前加一“谁信”,“机缘恁巧”四字自然表达出对此意外机遇的惊奇欣喜之情。“锋车催召”更表明,机缘降临实在是令人喜悦之至!

“向芜湖”二句宕开一笔,极言上述心情。说:你去了那芜湖暂时幕居当真没有什么令愁眉不展的事情(外人间姚燮与其门客江铸龙这对斗蟋蟀宠物与其即至芜幕阁司并无大的差别)“愿春风早。”又一次转向朋友友情——“颂声盈缥帙”——·统在那烟云飞扬的路上早早归召(这也许就是旧时士子在赴京或做官之路的借喻)。这几句似旁顾语不论之语恰到好处地点明全文主旨并收到振起文气之效。结拍“更有无言桃李”用比拟的手法,“愿春风早”再次回应篇首——“更待春风万里邀蟾阁”,“人有欢爱心,月圆气更足”。“得意即如此何必寸刻归家四字至少用以品咂品咂也不愧来生化蝶。”当时可考证而有明显佐证的星光利影应为取联系稳压准等多种突石酒打好劲堆缶民间京城之间的卖弄与自娱自乐的文字游戏。

总之,这首词是作者为祝贺友人升迁而写的。全词以颂扬为主旨,但颂扬之辞是通过对友人前此宦迹及品德的赞美表达出来的。词中多用比兴手法,或直接表露出君臣相遇机缘巧妙之意.语多不俗、下片等将更邀君恩一层画足文章突出喜上眉梢的心理动态层次分耸展示也极具条理而不乏新鲜之感;构思深曲跌宕生姿语言含蓄.雅俗得体不失为一篇祝寿的佳作。

现代译文:

想象姚公子在玉麟堂上时的样子,确实是位神仙人物,你本就该是治国安邦的贤才。老天爷却让你暂且住在州府衙门里,正襟危坐,风度翩翩。谈笑之间国泰民安,江淮之间一片歌舞升平。等待你进入宫庭之后,位居高官之中,所依仗的只有这些好的政绩。

你就像虹贯秋

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号