登录

《代京尹吴山云益雪应贺庙堂二首其一》宋陈著原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈著

《代京尹吴山云益雪应贺庙堂二首其一》原文

安排寒事做年华,老手薇垣第一家。

神女先驰行雨旆,冯夷随翦舞风花。

万尘并纳真平等,一色横陈绝点瑕。

养乐堂前清赏处,贺班方退紫宸衙。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

代京尹吴山云益雪应贺庙堂二首其一

宋 陈著

安排寒事做年华,老手薇垣第一家。 神女先驰行雨旆,冯夷随翦舞风花。 万尘并纳真平等,一色横陈绝点瑕。 养乐堂前清赏处,贺班方退紫宸衙。

一场大雪,作者却用“寒事”来代替,似乎是把它当作一种新年的气象来迎接。老于政务的作者,对于大雪的安排,也别有风趣。薇垣,即薇垣宫观,借指京尹衙署。宋制,诸路安抚使简称守臣为京尹,亦称府治之监司为“漕”。“老手”一句,表彰京尹能整饬宫观有备雨之情而气象雍容、朴茂可用。“神女”“冯夷”写雪花的飘飘洒洒和装点乾坤的大美气象,一方面表现出自己信奉的神灵对他预示瑞雪降临;另一方面表达了自己看到京城安定平和气象的新年欣喜之情。“万尘并纳真平等”一句则是对雪后景象的赞美,所有的尘埃都被净化了,显得那么的平等和公平。“一色横陈绝点瑕”,是说雪景的洁白和纯净。“养乐堂前”一句则是在表达自己作为臣子对国家的新年祝福和欣赏。

译文:我安排这个严寒的季节作为新年的盛装,你这位经验丰富的京尹大人你是皇宫禁苑中第一等的富贵气象。就如同行云行雨的使者,神女也为你欢呼,随着你挥洒的舞姿,河神海神也为你献上最美的花朵。整个京师在你的治理下,所有的尘埃都被净化了,显得那么的平等和公平。你紫宸退朝后回家衙门,我们这些小民在这里欣赏你的治理成果,为你祝福。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号