登录
[宋] 陈著
纷纷都说会双星。鹊桥成。凤骖迎。风雨凄凉，何故锁苍冥。儿女空愁谁解意，须道我，试来听。
人间天上不同情。最无凭。是柔盟。应怪痴人，虚妄做浮生。正值楼台多簇燕，教没兴，不开晴。
江城子·七夕风雨
七夕的夜晚，风雨如晦，人们都说牛郎织女星相会了，喜鹊搭成的桥已经形成，一对对就在桥上相会了。没想到刚到一年一次相会的幸福时刻，竟又是如此凄凉，风云中偏偏变化多端。今夜又是一年只见阵阵狂风乱刮，淫雨从空中降下纷纷，碧天也被浓厚的雨云紧紧笼罩着，但是不为我所作何由自在消散呢？即使把双星的真情实意用文字表达出来，也不过是虚无缥缈的痴人梦话罢了。
此时正值楼台旁多处挂着燕子窝的季节，我本没有多少兴致，雨一落就索性不开晴了。
这首词写七夕风雨中牛郎织女星相会故事。词中以轻快的笔调，拟人化手法，出句奇特、比喻新鲜、比喻合理地写出了七夕故事主人公相会故事的心境及被人物进一步生发的无限情思和哀怨，曲折地反映出七夕之外的风雨景象。使人感觉到情侣相会的甜蜜与难当的凄苦；烘托出人们预赏银河之外的爱情悲剧，曲传出词人“同是天涯沦落人”的伤感共鸣。
现代文译文：
人们都说七夕是牛郎织女相会的日子，喜鹊搭桥让他们相会。没想到七夕节时却风雨如晦，这是为何？情侣们不能相会。儿女们空自愁眉苦脸，谁能理解他们的心境？还是让我来跟大家讲述他们的心情吧。人间与天上并不能相互理解他们的感情。这美好的愿望总归是无法实现的。曾经的盟约只能在梦里寻求了。这一切就像是痴人虚妄做的浮梦一样罢了。现在正是燕子们簇拥在楼台旁的季节，若是没有兴致，雨后天空阴沉也是不会放晴的。
微信扫一扫
陈著诗词推荐