登录

《次韵卢致远见示》宋陈著原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈著

《次韵卢致远见示》原文

新春欲洗旧氛埃,并竹寻溪试一来。

冻雨忽交疏霰下,严风不放寸云开。

主人雅量诗相住,老客归心梦亦催。

滑道何妨徐著步,袖中金薤不虚回。

现代文赏析、翻译

这首诗,体现了作者在新春到来之时,摒弃前嫌,寻求知己的乐观人生态度。以下是我对这首诗的赏析:

首联“新春欲洗旧氛埃,并竹寻溪试一来”,以春天即将到来,要扫除一切旧的尘垢之气,表示诗人在心态上要做一次“换洗”准备,重新开始之意。一句中的“欲”“洗”、“寻”、“来”,一气贯注,展示了诗人的活力。不难看出他有着不同凡响的气度和品格。这是写在外的,真正的“内在”,是诗人的宽阔胸襟和磊落性情。

颔联“冻雨忽交疏霰下,严风不放寸云开”,写的是自然景象,也是作者当时所处的环境气氛。一场冬雨过后,天上落下疏疏的雪粒,这是很形象生动的描写。我们由此可以想见,诗人当时所面临的环境气氛是相当严峻的。作者身处山间小溪之旁,眼前竹林簇簇,耳中传来寒风呼啸之声,天空中黑云压顶,风雪即将来临。这样的环境气氛,很容易使人心境变得压抑沉重,但诗人却表现得若无其事。在这么一个特定环境中,又值新春到来之际,他似乎要告诉友人:“我就是要来迎接这一切困难的!”这一联充分体现了诗人从容不迫的气度和傲视群芳的豪迈情怀。

颈联“主人雅量诗相住,老客归心梦亦催。”作者在朋友家中做客,朋友的热情款待使他深为感动;自己漂泊多年,终于找到了一个可以停歇的所在,因此他感到非常满足。这两句中“雅量”一词用得非常传神,它既表现了朋友的热情好客、平等待人,也表现了诗人自己宽容大度的品格。“老客”是自谦之词,表现了诗人超脱物外的从容和自信。“催”字运用了拟人手法,表现了诗人急于和友人作诗的心情。由此我们可以看出这首诗与陈著其它诗歌的一个重要不同点,就是它充满了热烈愉快、昂扬向上的气氛。

尾联“滑道何妨徐著步,袖中金薤不虚回。”写出了一片悠然自得的情致。“滑道”是用反语表述的,寓有诙谐和自嘲之意。冬去春来,天气转暖了,走在下山的小路上,脚下当然会有些湿滑吧。“何妨徐著步”,说得自然流畅,透露了诗人悠闲自得的心态。“金薤”指代自己将要朗诵的诗文。“不虚回”三个字表现了友情的真笃和诗酒相得的艺术生活。

整首诗在艺术表现上颇有特色。首先是描写生动逼真。作者在具体环境中所描写的自然景物都是十分具象的,可以看出诗人很善于捕捉自然景物特点和小中见大这样技巧。其次是情感表达真挚动人。

现代文译文:

新春将洗净旧日的尘垢阴霾, 竹林中寻溪水寻得一处闲来。 冰冷的冬雨忽然与疏疏的雪粒交织而下, 凛冽的寒风却不让一丝云彩散开。

友人你的度量和诗才让我住下, 我这老游子归心似箭梦也在催。 路滑倒不必介意慢慢走吧, 我袖中藏有珍贵的薤草不会白来。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号