登录
[宋] 陈著
幽居便合洗城氛，清隐如何及妓裙。
横浦名为交佛日，眉山老自爱朝云。
逃筵觥罚宁甘受，隔壁钗声想暗闻。
色即是空曾记否，饶君百喙亦难文。
陈著的这首诗是对他的友人石秀叔慈云别墅中盛筵的一首追和诗。慈云别墅在西湖边，那里的清幽环境吸引了众多的文人雅士，但其中却难寻欢歌笑语，却只闻钗声。陈著通过诗文描绘了别墅中幽居生活的高雅情致，也透露出他自身的旷达心态。
首句“幽居便合洗城氛”，描绘了石秀叔在西湖边的幽居生活，仿佛应该将城中的一切烦恼都洗净。这里作者表达了对石秀叔的羡慕之情，希望自己也能过上如此清净的生活。
次句“清隐如何及妓裙”，揭示了石秀叔的生活并非完全清净，其中也有名妓入座，勾起了他许多复杂的情绪。这句话使整个场景更具有生活的真实性，反映了宋代文人的现实生活状态。
三、四两句，陈著通过巧妙的比拟，生动地描述了横浦（即石秀叔）在日出的时刻饮酒谈笑，这时的眉山似乎只有自己钟爱的朝云作陪。“交佛日”“爱朝云”显然是在暗用典故，表达对石秀叔的赞赏之情。
五、六两句则描绘了逃筵时觥筹交错的情况。虽然面临罚酒的危险，但隔壁钗声却令人心驰神往。这里作者不仅描绘了石秀叔的宴会场景，也通过声音的描写为读者展示了另一幅生动的画面，仿佛闻其声而不见其人。
最后两句“色即是空曾记否，饶君百喙亦难文”，作者以此结尾，一方面表达了对石秀叔的理解与支持，另一方面也表明了自己的佛家思想——人生在世，名利皆空，一切的争论与口舌之辩都是无益的。
在现代文的翻译中，我会尝试将诗歌的深邃含义通过通俗易懂的语言表达出来。比如说，“清隐如何及妓裙”可以翻译为“远离喧嚣的日子虽然安静，但是佳人相伴总是能引发种种复杂的情绪”，以此让读者更能体会到当时文人雅士们的日常生活状态。又如“色即是空”可以被翻译为“人生的繁华和荣辱终究是过眼云烟”，以此表达出作者对人生的深刻理解。
总的来说，这首诗描绘了石秀叔慈云别墅中的生活场景，同时也表达了作者自身的旷达心态和对生活的深刻理解。在现代社会中，我们或许可以从这首诗中得到一些启示，那就是如何在喧嚣的世界中找到内心的宁静，如何在名利的诱惑中找到自我。
微信扫一扫
陈著诗词推荐