登录
[宋] 陈著
纶巾古貌尘寰表。风流处、别是英雄才调。胸次著乾坤。触景皆诗料。金碧楼台新筑就，傍翠麓、旋添花草。仙棹。更逍遥来访，十洲三岛。
遮眼富贵人多，算如公有子，人间应少。看膝下功名，共月林清皎西倅厅堂。象简绯袍亲侍策，且胜赏、先春独笑二亭名。都道。馆中书就养，云翘偕老。
在现代文翻译中，我们通常更注重保留原文的含义和风格，但有时也需要根据目标语言的表达习惯进行调整。下面是我对这首词的现代文译写，希望你会喜欢：
在世俗的外表之下，他常披着纶巾，飘逸风流，这不仅展现了他非凡的风采，也象征了他胸怀大志的英雄气概。他的心中装着天地乾坤，一草一木皆成诗料。他金碧辉煌的楼台新筑而成，翠绿的屏麓旁，又添上了许多花草。他就像那逍遥的仙人，访遍十洲三岛。
世人都被眼前的富贵遮住了眼睛，但如你一般的人却少之又少。看，你的膝下已有功名成就，与明月相伴，共同守护着清亮的月林。你的职位显赫，衣锦荣归，但在云翘亭前，你却一笑置之。人们都道你在馆中过着清闲的生活，直到白头偕老。
这首词描绘了孙古岩的品格和才华，表达了对他的敬仰和祝福。词人通过描绘孙古岩的日常生活和事业成就，展现了他的高尚品质和卓越才能。词人的描绘细腻入微，将孙古岩的形象塑造得生动鲜活。整首词情感真挚，富有感染力，给人留下了深刻的印象。
微信扫一扫
陈著诗词推荐