登录

《挽范千之二首其一》宋陈著原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈著

《挽范千之二首其一》原文

翛然形早蜕,遗痛在家人。

手泽泣孤子,箧封悲二亲。

菟裘行计旧,牛陇窆铭新。

我亦知君者,酸心唐隩春。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是陈著为好友范千之所作的挽诗,表达了他对范千之逝世的悲痛和对他的深深怀念。

首联“翛然形早蜕,遗痛在家人”,表达了诗人对友人离世的悲痛之情。朋友离世,不仅让他失去了一个好友,更让家人承受了巨大的悲痛。诗人用“翛然形早蜕”来形容友人的离世,仿佛他的身体已经早早地蜕去,暗示了友人的离世是如此突然和令人无法接受。同时,“遗痛在家人”也表达了诗人对友人家人的同情和关怀,希望他们能够早日走出失去亲人的痛苦。

颔联“手泽泣孤子,箧封悲二亲”,进一步表达了诗人对友人家人的关怀和同情。友人的遗物让他的孩子哭泣,箱子里封存的信件和物品让他的父母感到悲痛。诗人通过这两句诗,表达了对友人家人的深深同情和关怀,同时也表达了对友人的怀念之情。

颈联“菟裘行计旧,牛陇窆铭新”,描绘了友人生前的生活和身后的事情。友人曾经计划在菟裘建造自己的家,而现在他的墓前已经有了一块新的墓铭。这两句诗既表达了对友人生活和事业的回忆,也表达了对友人身后事情的感慨和怀念。

最后,尾联“我亦知君者,酸心唐隩春”,诗人表达了自己对友人的深深怀念之情。他知道自己的朋友已经离世,心中充满了酸楚和痛苦。诗人在这里用“唐隩春”来形容自己的心情,仿佛春天里的凄凉和悲伤。

整首诗情感真挚,表达了对友人的深深怀念之情。诗人通过对友人离世的悲痛、对友人家人的关怀、对友人生活和事业的回忆以及对自身心情的描述,展现了友情的美好和珍贵。同时,这首诗也提醒我们珍惜身边的亲人和朋友,不要等到失去之后才后悔莫及。

现代译文:

我的朋友范千之离世了,让我感到无比悲痛。他的身体已经离开了我们,但他的痛苦却留在了家人心中。他的遗物让他的孩子哭泣,箱子里封存的信件和物品让他的父母感到悲痛。他曾经计划在菟裘建造自己的家,而现在他的墓前已经有了一块新的墓铭。我也知道他是一个好人,我的心中充满了酸楚和痛苦。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号