登录
[宋] 陈著
人生此会能几回，坐上有客皆怀开。
更听阳关三叠曲，何日复遇此翁来。
原诗《乙酉正月二十日游慈云三首其一》中的一句：“人生此会能几回，坐上有客皆怀开。”让人不禁想到生命的短暂和老友重逢的喜悦。这里，我尝试以现代文和译笔去理解这一诗情，以及重新描绘这一场景。
现代文译文：在人生的长河中，这样的相聚能有几回？我坐于此，看着你，心中满怀欢喜。再听那阳关三叠的曲子，问自己，何日才能再次迎来你的到来？
在暖黄的灯光下，老友的身影重叠，时间的尘埃在这一刻凝聚。记忆的香气如老茶般回味悠长，谈论着过往的风华，欣赏着现在彼此的皱纹，期盼着未来的相聚。音乐轻轻回荡，那熟悉的阳关三叠，仿佛时光倒流，回到了那些共享欢笑、共度困苦的日子。
然而，岁月无情，你我又一次看着彼此在时间的长河中慢慢老去。这次的相聚如梦幻泡影，留下的只有深深的怀念和遗憾。当曲终人散，我在月光下默默等你，等待何时再能相见。如此痛并快乐的感受，人生又能经历多少次？
如此，诗中的欢快与忧思得到了完美交融。这是生命的矛盾，也是我们的常态。时光虽催人老，但那份情谊、那份欢喜、那份期待将永远不会消逝。这就是这首诗给我带来的深深感动，也是我对这首诗的现代文译笔。
微信扫一扫
陈著诗词推荐