登录
[宋] 陈著
登高时节殃鸡犬，乞巧风流狎女牛。
何似今朝酹忠魄，残杯一洗世人愁。
原诗《重五有感》所描绘的是一幅生动的民俗画面，但作者似乎要在这习俗背后寻觅到某种深意。作者站在高处看热闹，一目了然地描绘了祭祀的整个场景：这个时候是除五毒害的时刻，家养的鸡犬遭殃了，大家向牛和女人乞求织女星的故事和习俗也让人物尽欢，不过这真的能消除人们心中的忧伤吗？这一切看似欢乐的场景，是否只是表面现象呢？作者希望今天应该为忠烈之士献酒祭奠，使他们的精神在人心中长存。用杯中的酒洗净世人的忧伤和忧愁，以此来缅怀逝去的英雄，以此来反思这个时代。
在现代文译文中，我们会尽量保留原诗的意境和情感，同时以现代的语言表达方式来传达诗歌的主题和情感。以下是我对这首诗的现代文译：
在登高的时节，家养的鸡犬被殃及，乞巧的风流嬉戏在牛女之间。又怎能如这朝的祭奠忠烈之魂？将杯中的残酒一倾，洗尽世人的愁烦。这是一幅看似繁华热闹，却又深深引人思考的场景描绘。让我们跳出节日的热闹，向历史的长河中探寻深层的情感与价值，这是对每个时代精神的反思，也是对人性的深层次洞察。这样的感受融入字里行间，希望能引导读者产生对生命的深沉思考。
不过这是我对这首诗的个人理解和现代语言的转译，诗的含义可能在多种多样的理解之中。但我坚信作者写这首诗的时候一定是用它深思人生与社会背景的时候，才会有那富有深度的一思：“残杯一洗世人愁。”也希望能引导读的人和更多的爱好者感受那份古代文学的美与智慧。
微信扫一扫
陈著诗词推荐