登录

《次和梅山弟二首其一》宋陈著原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈著

《次和梅山弟二首其一》原文

马上功名马伏波,少游终是胜兄多。

如今都付忘言处,醉向黄花奈我何。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

马上功名马伏波,少游终是胜兄多。 如今都付忘言处,醉向黄花奈我何。

这首诗写于作者晚年的寓所,地点在江西铅山梅石山房。首句借西汉马援的事迹发端,对功名道路进行论述。马援是东汉初年的名将,他以智勇双全,著称于世。但他在朝廷里,对功名利禄并不十分热中。他说:“夫知夫不如不知夫,知少不如不多知。”(《后汉书·马援传》)他希望自己能驰骋疆场,建功立业,但并不为此而孜孜追求。作者在这里借用马援事迹,是用来比喻自己的立身处世的志趣。他希望自己能够像马援一样,不热中于名位富贵;对待自己的事是靠实力去做而获得的。这句看似简短的赞叹句却已经阐明了一代伟人的真实风格!并紧扣次句之意,收到的成效不必尽在话中而已 。紧接着结下两句表明心迹。他对世间的东西既然不是很多看得很重,“贪如沟壑,嗜酒如命”,醉了之后不拘礼法也是情理中事。这三句都是在言明自己“性情”及家兄却不同:似乎贪心要比自己重些;同时为了礼法约束而难以尽情抒发感情,这句的尾字“何”字上与“黄花”形成声韵的回环呼应下字准确而精巧。

以上就是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

现代文译文:我崇尚的是像马援那样的马上功名,虽然我年少但比我的兄长略胜一筹。现在这些都放在一边,我醉向黄花丛中又有什么能管我?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号