登录
[宋] 陈著
凤凰于飞，出自幽谷。
载好其音，集于灌木。
宋代诗人陈著《寿马裕斋观文·右东山，二章，章四句》的赏析如下：
在这首诗中，诗人以凤凰高飞出幽谷的景象来比喻马裕斋的才华和气度。凤凰自古以来就是吉祥之鸟，代表着祥瑞、美好和高贵。在这里，诗人将马裕斋比作凤凰，不仅赞美了他的才华，更表达了他对马裕斋品德和为人处世的敬仰之情。
此外，凤凰还代表着音乐的和谐之声，因此“载好其音”四句又寓意马裕斋的文章能够传扬四海，被众人所赞美。集于灌木”则是指马裕斋的文章在众多的文人墨客中得到赏识和流传，诗人在这里进一步强调了马裕斋文章的重要性和影响力。
在这两章的翻译中，需要注意传达诗歌中的韵律美和意境美，尽可能保持原文的含义和诗意。在译文方面，可以用简练优美的语言，使读者感受到原文的美感。以下是一个现代文译本的例子：
“凤凰展翅翔空飞，从幽谷跃出天际。 文采飞扬声韵美，佳作流传如灌木。”
在这个译本中，通过使用富有诗意的语言，尽可能传达了原诗中的意境和美感。同时，也保持了原文的含义和诗意。
微信扫一扫
陈著诗词推荐