登录
[宋] 陈著
潇洒秋光山水窟，木犀香底细评诗。
今朝携手明朝别，此会一生能几时。
以下是按照要求写的赏析，希望您能满意：
潇洒的秋光中，山水之间仿佛成了一个世外桃源，这是诗人在对友人描绘的场景。山水之间，桂花飘香，在这样的环境中，诗人与友人一起品评诗作，这是多么惬意的事情。
“今朝携手明朝别，此会一生能几时。”这两句诗表达了诗人与友人的深厚情谊以及对于即将到来的离别的无奈和感伤。他们今天携手同行，明天就要分别，这样的相聚是多么宝贵，但是这样的时刻一生又能有多少呢？
在翻译上，我想尽可能地保持诗句原有的情感和意象。因此，“潇洒的秋光中，山水间如世外桃源”，我会译为：“In the潇洒 autumn light, amidst the beauty of the山水, it seems like a divine abode." "在木樨花下品评诗作”则可以译为：“Reviews of poetry among the osmanthus fragrance”。而“今朝携手，明朝分别，这一生的相聚能有多少机会？”则直接传达了诗中的感伤和无奈情绪：“Today we walk hand in hand, tomorrow we say goodbye. How many opportunities for such moments in life?”
总的来说，这首诗通过描绘山水之美和品诗之乐，表达了诗人与友人的深厚情谊以及对于短暂相聚的感伤和无奈。在现代文的翻译中，我也尽可能地保留了这种情感和意象。
微信扫一扫
陈著诗词推荐