登录
[宋] 陈著
年来只识釜中鱼，出海修鳞梦也无。
宝鳘带糟俄入眼，儿童惊动哄寒厨。
原诗的背景、氛围、作者的心情态度以及各意象之间的关系可以归纳为以下几个角度。 从诗歌创作的具体背景和诗人生活的年代出发，结合时代大环境和社会现实分析陈著作为南宋后期的文人士大夫，在山河破碎、国势衰微的时代背景下，面对侄孙醉后献诗的情景，借“釜中鱼”、“修鳞”、“宝鳘”等意象表达了诗人对国家前途的忧虑和无奈。
从诗歌的氛围和情感色彩来看，“釜中鱼”、“修鳞”、“宝鳘”这几个物象鲜明又有些离奇怪异，恰好凸显出当时自己现实环境的矛盾之处——对社会仕途认识的变迁、“偏安”的情绪及世界昏茫萧疏的一种沉思的气氛充满了整个诗句， 联系尾联中的“惊动哄寒厨”，儿子心情及陈氏家风也是一个有趣的推敲对象。“炊爨”，主管与忧虑相互关涉；“厨人”之忙则意味着无所适从的苦恼，一个“寒”字，带有悲辛的意味。 这首诗读来别有情致，不只因它多层次地寄寓着作者的感慨与哀愁，也因为它将一首深奥而清丽的七言绝句写得明白如话，易诵易传。
那么现代文译文可能是这样的：
近年来只顾着像釜中的鱼一般苟且偷安，逃避战乱远离风波的梦想已然无存。侄孙醉后献诗，惊喜地看到像带糟的鲟鳇鱼一样的奇诗入眼，家里的孩子们都惊动了，围在寒冷的厨房里哄笑讨论。这句诗虽然简单，却蕴含了诗人深深的忧虑和无奈，对于国家前途的迷茫和无力感，通过生动的细节和情感化的描绘，让读者感受到了诗人的内心世界。
微信扫一扫
陈著诗词推荐