登录

《悼出童尚质二首其一》宋陈著原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈著

《悼出童尚质二首其一》原文

聚散几匆匆,真如醉梦中。

分虽甥舅异,情实弟兄同。

坐夜镫前雨,嘘春扇底风。

伤心今已矣,庭草泣秋虫。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在陈著的《悼出童尚质二首其一》中,他通过生动的比喻和深沉的情感描绘,生动地刻画出了一种深切的友情。他的诗歌让我们看到,尽管生命的聚散如梦,但是情谊却是坚如磐石的。

首先,他描述了“聚散几匆匆,真如醉梦中。”这里他表达的是人生的聚散无常,就如同在醉梦中度过了一生。这其中包含了他对人生短暂和无常的深深感慨。在诗人的眼中,生命的旅程就如同梦幻一般,难以捉摸,无法预知。

然后他继续描绘:“分虽甥舅异,情实弟兄同。”即使身份不同,亲戚与朋友的感情其实是一样的。他描绘了一种超越了血缘和亲戚关系的深情厚谊,让人深深感动。诗人笔下的甥舅关系并非外在的身份标识,而是内心的真实情谊的体现。

接下来,“坐夜灯前雨,嘘春扇底风”,这是诗人对朋友间的深切关怀的生动描绘。不论是在黑夜中熬着夜的时候,还是春日里安慰彼此的时刻,他们的感情就像一缕微风一样温馨而有力。在这里,陈著借夜雨和扇底的风生动形象地展示了他们的深情厚谊。

最后,“伤心今已矣,庭草泣秋虫。”这里的“伤心今已矣”直接抒发了诗人的悲哀和失落,而庭前的草和秋虫的哭泣则进一步强化了这种悲伤的情感。这一句诗让读者深深感受到诗人内心的痛苦和哀伤。

现代文译文:

人生聚散如梦,真如醉酒之中。我们虽然甥舅有别,但情谊却如兄弟一般。夜深人静,灯火下的时光仿佛倾泻的雨水,持续不断的关心就如同在炎热夏日的轻风。可惜现在我们已不能相见,只能看着庭前的草在秋风中哭泣,听着秋虫的声音感到哀伤。真是令人伤心啊。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号