登录

《山家即事》宋陈著原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈著

《山家即事》原文

逃难走山巅,如何要顺便。

食艰蔬胜肉,衣薄炭输绵。

深静初心见,高虚远目鲜。

沈思亦自好,写景欠龙眠。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

首先,作者描述了他为了逃难而走到山巅的生活,他认为这是一种“如何要顺便”的命运,这里有一种自我嘲讽的意味,作者显然并不是因为生活的随意选择来到此地的,而是生活的逼迫让他不得不在此生活。这样的设定展现了作者坚韧不屈的性格和对生活的独特理解。

接着,作者描述了山家生活的艰难。他吃的是简单的蔬菜,穿的是薄薄的炭衣,这里表达了生活的艰辛。然而,他却能从中找到乐趣,甚至发现这些看似艰苦的生活条件反而比肉食更美味,比棉布更暖和。这种乐观的生活态度和对生活的独特理解让人深感敬佩。

再往下看,作者又描述了山家生活的静谧和空灵。这里的“深静”一词表现了山家生活的静谧和清幽,“高虚”则表达了山家的空灵和高远,这些都是作者心境的写照。这样的生活环境让人感到舒适和放松,也让作者有机会更深入地思考生活。

最后,作者认为这种沉思是好的,但是描绘景色却缺乏像龙眠那样的艺术家。这可能是在批评当时艺术界对于自然景色的描绘过于肤浅,没有真正挖掘出景色的精髓。而作者对于自己的描绘方式充满了自信,甚至有一种期待的心情。

总的来说,这首诗展现了一个坚韧、乐观、沉思的山家生活景象,对生活有着深刻的理解和独到的见解。诗中既有对生活艰难的描绘,也有对静谧生活的赞美,还有对艺术家的期待和对自我才能的自信,这都使这首诗具有丰富的内涵和深度。

至于现代文译文,由于古诗的意象和情感在现代语境下可能不太容易直接对应,我会尽量保留原意的同时,用现代语言表达出来:

逃难至山巅,生活不易然。 蔬食胜肉味,炭衣胜棉暖。 深静见真心,高远目空前。 沉思自有乐,景色待龙眠。

希望这个回答能让你满意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号