登录

《嘉兴道中》宋陈著原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈著

《嘉兴道中》原文

此来知几番,此景孰能言。

有堰留河水,无山碍稻村。

船收菱入市,家植桂当门。

风物有如此,谁招二陆魂。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

这次来嘉兴,已经不知是第几次了,每次都是如此美丽。但此地美在哪里,恐怕谁也说不清楚。这里有修筑河坝留住了河水,使得稻香四溢的稻田一片连着一片。

航行在河流上的小船,将河边的菱角运往市场。家家户户都种植着桂花,门前屋后,芬芳四溢。这里的风景如画,风物美好,有如此美景,有谁还去招引那思念家乡的二陆的魂魄呢?

赏析:

这首诗写的是自然风景,但寓意深刻。稻村、河水、菱市、桂花,都是江南水乡的典型事物,组合起来就是一幅典型的江南春色图。而“留堰”、“碍村”、“收菱”、“植桂”等具体细致的描绘,又使得整幅画面显得生机勃勃,美丽动人。

“有堰留河水,无山碍稻村。”一句中,“留堰”二字透露了诗人对水利工程的赞美,对那些修筑河坝、为民造福的官员表示了深深的敬意。这句还含蓄地讽刺了那些官吏,没有为百姓筑起挡风遮雨的河坝。在“无山碍稻村”中,“碍”字用得妙趣横生。稻是水生植物,宋代嘉兴水利条件好,稻田广布,一片葱绿。但是只有当山峰隐没(不是碍阻)在稻村的绿色背景之中,视线才会由这宽广的绿色水域的自然屏障而生发出一股旷达辽远之情味,在这种诗的韵味的流转中给人更多的是自然流畅美。这一比喻又在带有喜剧性的对语中恰到好处地出现在这种语境里:“此来知几番”的“知”,语音上强调了多次来嘉兴的次数。“无山碍稻村”一句以轻快之语反衬了诗人久客他乡的客子心情,这和“家住青山碧水间”那种欢快心情正是一个感情走向。

“船收菱入市,家植桂当门。”在前面做了充分的铺垫后,这句显得很富于变化。一方面诗人用象征着秋天来临、预示着丰收的菱角和桂花的描绘点出了时令和地域。“船收菱”写出了收获季节船只穿梭般在河道中行驶运输菱角的繁忙景象。“家植桂”也很容易让人联想到古代文人雅士们常说的“桂子月中出,天香云外飘”。既体现了嘉兴产菱之多,也体现了此地之富饶。另一方面也用两个具体的日常生活场景表现了当地居民和睦相处、安居乐业的和谐生活图景,也为整首诗的自然风景画面增添了几分暖色。与此同时,全诗都是写自然景物而不着一情字,而读者处处可以感受到诗人深深的感情,不言情而情已自见。诗从各个方面渲染出自然界的江南美景。对语俏丽而富有特色,“妙绝!“知此更称”。“把评论语言艺术的运用达到了最高境界”(古典诗歌谈襟纵略》,黄人编《中国文学批评史》上卷),细味每一句话语都是有情的“语”外之“情”是可以品尝到的,做到了这点足于定此篇为一篇宋词味之品之作赢得了最尊贵的席位;赏析中所要突出的三个元素亦包括这篇宋词佳品的激情饱满豪情更是必不可少这一情绪鉴赏对象的最高度的闪耀出来的作者的浓厚的诗人情感显然这篇短小的游记般的描述“来得把人的心浸得濡动不安很充分了在神畅轻快舒美了心的于如此回(其中兴造还隐含着些许牢骚)之中受到美的感染”看来还是合符实际的。(参考自《中国文学鉴赏辞典》第二版)从以上的分析可以看出鉴赏对象的特点及其艺术价值了.

此诗最后一句是点睛之笔。“风物有如此”,是诗人对江南美景的赞叹之情在结尾处豁然贯通了,“情”与“景”达到高度融合状态时的瞬间闪现。谁招二陆魂?是对故乡的深深眷念之情!读到这里我们就不难理解诗人何以在描写了一片美好而动人的自然风景之后,却暗藏着一种不能忘怀的怀乡之思了.

这首诗以写景为主,景中含情。诗人抓住了嘉兴道中的几个富有特征性的景物,以清新的笔调作了十分形象的描写,展现出一幅情味十足的水乡初秋风光图。诗中洋溢着诗人经长途跋涉之后终于抵达目的地时的惊喜之情和对江南美景的赞叹之情。整首诗语言朴素清新、明快

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号