登录

《题王之朝所惠扇》宋陈著原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈著

《题王之朝所惠扇》原文

八十三岁衰翁,执热也要清风。

此凉来自何处,来自羲之手中。

现代文赏析、翻译

在古老的中国古代,有一种东西叫做扇子,它的主要功能是驱走炎炎夏日的暑气。而在这首诗中,作者描绘了他在八十三年的人生岁月中,对于扇子的无尽热爱和渴求。他在询问别人给他送扇的由来时,感情无比恳切而深情,充满一种天然的情致与自然的赞美。

那么陈著先生的这句诗"八十三岁衰翁,执热也要清风"大概有更深的文化意义与诗性的思索。诗句展现了一种特定的状态——老人疲倦无助,但仍然渴望清凉。这种渴望的背后,是老人对生活的深深热爱和对自然的敬畏。他明白,即使在年老体衰的时候,他仍然需要清风,需要自然的恩赐来度过炎热的夏日。

诗人又用"此凉来自何处,来自羲之手中"来表达他的疑惑和好奇。这里似乎有一种自然哲学的象征——"风",既可能是生命本质的东西,也可能源于人类的某种能力,无论是直接的拥有或感受,都在这里留下了思考的空间。此外,这个“羲之手中”显然是对书法家王羲之的引述,古人常用这样的手法增添诗意,但在这个语境中,"羲之手中"更像是对扇子的一种赞美和期待。

总的来说,这首诗是对生活的赞美,对自然的敬畏,对老年的接纳,对清风的渴望,以及对扇子的赞美和期待。它以一种独特的方式表达了诗人的情感和思考,同时也让我们对生活有了更深的理解和感悟。

现代文译文如下:

在八十三年的人生旅程中,我这位年迈的老人,每当酷暑来临,也渴望一丝清凉的风。这清凉的风从何而来呢?它来自王羲之手中的扇子。我疑惑不解,为什么这把普通的扇子能给我带来清凉?或许是因为它融入了王羲之的墨香,或许是因为它蕴含了大自然的恩赐。无论是哪一种原因,这把扇子都让我感受到了生活的美好和大自然的恩赐。我希望在未来的日子里,这把扇子能一直陪伴我,带给我更多的清凉和喜悦。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号