登录

《山居避难六首其一》宋陈著原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈著

《山居避难六首其一》原文

患难合扶携,临危路各迷。

传闻妻奔北,邂逅子随西。

心悼惊雷燕,身寒立雨鸡。

明朝问家事,空壁雪风姜。

现代文赏析、翻译

山居避难六首其一

陈著

患难合扶携,临危路各迷。 传闻妻奔北,邂逅子随西。 心悼惊雷燕,身寒立雨鸡。 明朝问家事,空壁雪风姜。

这首诗是作者避难山居时的作品,描述了作者一家在战乱中流离失所、仓惶逃难的情景。在灾难临头的时候,人与人之间的亲疏关系变得异常鲜明而强烈,在逃难的人群中也即成为诗情勃发的主题。

清寒交迫的山居,忽逢乱世之苦,昔日显赫的家园顷刻间变成了风雪压塌的空壁,其中之意,惨淡无光。在危难之际,往日亲朋好友的恩怨情仇似乎都烟消云散,人们只顾自顾不暇,哪里还有闲情逸致去计较恩怨得失?因此诗的首联“患难合扶携,临危路各迷”直接而深刻地揭示了这一主题。在逃难的人群中,有患难相扶携的老人,也有临危各迷的陌路人,这里既包含着作者对乱世人生冷暖无常的感慨,也寄寓着对世道人心的忧虑。

颔联“传闻妻奔北,邂逅子随西”,是写逃难的人们。有的听说往北边逃就可以得到安全,有的带着儿子往西边跑暂且保住性命。“传闻”,是无根据的传闻。“邂逅”,相遇,这里指偶然相遇。由于逃难时的偶然相遇,许多人在途中丢失了亲人,成了丧家之犬,痛苦之余自然产生人生的无常和世事的苍凉之感。所以作者写下这副联句时充满了内心的酸楚。这两句虽然简朴、直白,却充分揭示了题旨,抒发了诗人此时的悲愤之情。

诗的后半首转入描述一家人在混乱中的逃亡生涯。“心悼惊雷燕,身寒立雨鸡。”这两句写得非常精彩,“心悼”是心中感到惊恐和悲哀,“身寒”则是身体感到寒冷。“惊雷燕”和“雨立鸡”都是对恶劣自然环境的典型描写。“雷燕”使人惊恐,故心悼;“鸡立雨中”本应叫“雨立鸡”,这样写是为了突出环境的恶劣。“身寒”是因无处避雨,“心悼”与“身寒”是相互矛盾而又相互联系的。这一联通过作者对惊雷、雨燕和雨中鸡的描写,把一家人在逃难中所遭遇的种种苦难和内心的悲愤表现得淋漓尽致。

最后两句“明朝问家事,空壁雪风姜”,是写作者对未来生活的无奈和茫然。“空壁雪风姜”一句非常形象地描绘了家徒四壁、风雪交加的景象。“姜”,指生姜,这里代指食物。在风雪之中连吃的东西都没有了,生活陷入了绝境。从语气看,这一句透露出作者已有一天没吃东西了,他对家人说“明天问家事”也就没有什么意义了。由于逃难中的遭遇使诗人绝望,对未来的无奈和对过去的怀念交织在一起构成了诗人的情感基调。所以这看似平平淡淡的两句诗却包含着极其丰富的内容。

这首诗在艺术表现手法上颇具特色:一是以简驭繁,以精炼的笔触勾勒出典型场景;二是以乐景写哀情,通过描绘凄凉生动的家景反衬出诗人所经历的种种苦难;三是以概括性极强的笔触揭示主题思想。

总之,《山居避难》这首诗在艺术上达到了炉火纯青的程度。语言朴实无华、简洁明快、含义深刻;章法上则布局严谨、条理清晰、繁简得当、前后呼应;风格上则沉郁顿挫、意境深远、格调高雅、寓意深刻。是一首不可多得的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号