登录
[宋] 陈著
三载分毡正学规，初心元不为穷饥。
官身恰似僧游锡，归面无惭妇织机。
霄汉故交为有后，山林遗老辱相知。
前程步步须珍重，岁晚江空人物稀。
以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
在三年的共同学习中，我们建立了深厚的友谊，我送你到郡学，你代我赴任，我为你送行。你虽然身居官位，但你的行为却像一位僧人一样清廉，你回家后，你的行为也不会让你的妻子感到羞愧。我们之间的友谊就像在霄汉高飞的鸟一样长久，你是遗老之一，我很感激你对我这个山里人的照顾。前方的路还很长，你要步步为营。当每年年末的时候，江边的行人会减少，那样我会更感到孤独。
首先从全诗整体看，情感平淡真挚，对朋友的劝慰表达的极其恰当。没有大喜大悲，也没有过于矫情。感情和言语都很平实。开头以赠友三年的分别引起了下句。“分毡”，同学共居。共取一席毡，“分毡”，可见清苦；“正学”，正是那时极其重的水礼节；“规”也是以学者标准评价。因严寒寄居毡席,虽说学习的意思内含随意从事；但不能不对其清苦自守的志趣表示赞叹。“初心元不为穷饥”，也可说是“穷而后工”的另一种说法。
其次，从炼字来看，“恰似”、“无惭”、“故交”、“为有”、“须珍重”等词用得极其恰当。“恰似”中隐含着不以为苦的意思；“归面”也表达了友情的深厚；“无惭”表达了自慰自赞的口吻；“为有”则表示了感激、庆幸、鼓励等多种感情。“须珍重”三字语意双关，言简而意丰，既是对朋友的劝慰，也是对自己此别要好好珍重。
再次，这首诗是按现代诗的韵脚来押韵的，使古诗呈现新的风貌。既体现传统风骨，又有现代气息。现代人在诗歌的表达上虽然谈不上有多少好的建树，但是有古人之韵骨，会令古今人感到亲近的。最后，整首诗里体现了友情的珍贵与朋友间的互相勉励，引发人们对古人交友方式的思考与品味。
通过以上对古诗赏析和翻译解析后可以看到, 该现代文的译文更有助于将诗文内化为自我意识的体验，并在理解和交流中对这一文学现象有更全面的认知和理解。这也就意味着从另一种方式对这一古老的诗篇进行创新性转化,不仅能够生动呈现诗词的含义,也有助于形成新的一种美感的艺术体验。
微信扫一扫
陈著诗词推荐