登录

《赞龄叟留东隐二首其一》宋陈著原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈著

《赞龄叟留东隐二首其一》原文

才出家来恩膦轻,师于东隐却关情。

一盂菜饭留分与,方信空门有弟兄。

现代文赏析、翻译

下面是我根据这首诗所作的赏析,希望您能满意:

陈著的这首七言绝句《赞龄叟留东隐二首其一》诗题中的“东隐”指的是苏州城外天平山麓山房寺旁的一座草堂,此处山清水秀,景色宜人,与杭州的灵隐、天竺、苏州的虎丘等处齐名。据《云间据目抄》卷四记载,这里原为唐刺史李端谦的别墅,“至天平镇(即苏州),每春秋时朝,宾客之盛不减武林。”诗人自注:“东隐者,居士七十矣。”作者赞美他的人品高洁,气度不凡,有弟兄之谊。

首句“才出家来恩膦轻”中“才出家来”表示刚出家不久。“恩膦轻”意即得人欢心或受到优遇。这里诗人是形容这位老人修行有道,所以得人爱重。

第二句“师于东隐却关情”中的“东隐”是东边的隐士。“却关情”是说留住诗人的草堂使他动了感情。这里着重突出这位老人对“东隐”的深情。

三、四两句具体写留人留意的缘由。

“一盂菜饭留分与”是说:用一盂普通的素菜饭把他留下来。

“方信空门有弟兄”是说:这才相信佛教门中有情如骨肉的弟兄。

这里说明这位老人已经看破了红尘,出家为僧,信奉佛教,相信佛教弟兄之间有着深厚的感情。“空门”是佛教的代称。这句诗饱含着作者对这位老人的敬仰和感叹。

总的来说,这首诗表达了作者对这位老年隐士的敬仰和赞叹之情,同时也表现了作者对人生哲理的思考和感悟。诗人通过对这位老人人品的赞美,表达了自己对人生价值的理解和追求。同时,这首诗也表现了作者对世俗名利的淡泊和对精神世界的追求,具有深刻的哲理内涵。

译文:

刚出家的人,得人心轻盈;在东隐草堂,我动了情;一碗素菜饭,留下他在我身旁;这才相信,佛门中有如骨肉般的情谊。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号