登录
[宋] 陈著
晓日烘晴一白晞，青蛙踏滑叩禅扉。
千山流水溪声活，二麦涵滋野色肥。
僵卧不妨晴又出，兴来谁肯夜空归。
弟兄欢笑儿扶醉，满袖新诗下翠微。
现代文赏析：
在初升的朝阳下，天地间被染成一片洁白。夏日的青蛙在田野中跳跃，叩响禅院的门扉。千山之间，溪流淙淙，生机勃勃。金黄的麦田在微风中摇曳，野色丰满。在这晴朗的天气里，即使是在早晨，也不妨碍户外活动。当兴致上来，谁还愿意在夜深人静时才回家呢？
兄弟们欢声笑语，孩子们扶着醉意未消的诗人，诗人满袖的新诗，踏着绿意浓郁的青山而下。这真是一次美好的游历，诗人借此诗将自然景色和人文景观完美地结合在一起，给人以深深的感受。
译文：
黎明时分，晴空如洗，一派明亮洁净。田间地头的青蛙不知是因地面气温高还是因为欢喜，在一片宁静中发出“呱呱”的声音。寺庙的门扉仿佛也感受到了这股生机，被一群青蛙踏得“嘎嘎”作响。
千山万壑之间，溪水潺潺流淌，声音清脆悦耳。金黄的麦田在微风中摇曳生姿，田野的色彩更加丰满。我虽然身体僵卧不起，但心情却十分舒畅。
当我的兴致高涨时，谁还愿意在夜深人静时才回家呢？我的兄弟们欢声笑语，孩子们扶着我醉意未消，我满袖的新诗，踏着绿意浓郁的青山而下。这就是我游慈云寺的情景，一切都那么美好、祥和、惬意。
这段译文尽量保留了原文的韵味和美感，同时也尽量清晰地传达了诗歌的含义。陈著的这首诗以清新明快的笔调，描绘了夏日田园风光和寺庙禅院的生活，给人以深刻的印象和感悟。
微信扫一扫
陈著诗词推荐