登录
[现代] 林北子
人民的左手击痛右手
欢声笑语、掌声雷动
人民的思想制止人民的心
心地纯洁、守身如玉
我是人民的一只老鼠
明亮中的污秽
污秽里的想象
动物放荡的言词
深挖社会的墙角
一个人民用喊声痛击我
一个人民用眼光灼伤我
一个人民用愤怒燃烧我
一个人民用昏睡嘲弄我
另一个，在人民的城墙下
用沉默
隔离我
林北子的《人民》这首诗，以一种独特的视角，描绘了人民生活的复杂性和多样性，揭示了人民内心的矛盾和挣扎。这首诗的赏析，将尝试从多个角度解读这首诗的主题、意象和情感。
首先，从主题上看，这首诗描绘的是人民的生活状态和内心的挣扎。人民在欢声笑语和掌声中，同时也受到思想、心、愤怒和昏睡的制约。人民既是行动者，又是受害者，既是创造者，又是被误解者。这种复杂性和多元性，正是这首诗所要表达的主题。
其次，从意象上看，左手与右手的对比，欢声笑语与掌声的交织，思想与心的对立，都是诗人精心选择的意象，用以表达人民内心的矛盾和挣扎。明亮中的污秽、污秽里的想象、动物放荡的言词等，则进一步描绘了人民生活的复杂性和多样性。
最后，从情感上看，这首诗充满了对人民的同情和理解。诗人将自己视为一只老鼠，在社会的墙角下挖掘，揭示社会的黑暗面。同时，诗人也表达了对人民的敬仰和赞美，即使面对痛击、灼伤、燃烧和嘲弄，人民仍然坚守自己的信念和理想。
至于现代文译文，我将尽力将其翻译成现代汉语，以传达原诗的意境和情感。
“人民的左手击痛右手/欢声笑语、掌声雷动/人民的思想制止人民的心/心地纯洁、守身如玉/我是人民的一只老鼠/在明亮的表面下找寻污秽/在污秽之中构筑想象/在动物本能的放纵中寻找语言/深挖社会的黑暗角落/一个人民用喊声痛击我/一个人民用眼神灼伤我/一个人民用愤怒燃烧我/一个人民用沉睡嘲弄我/而另一个，在人民的城墙下/以沉默/隔离我。”
这样的译文尽可能保留了原诗的意象和情感，同时也试图将其翻译成更易于理解的现代汉语。
微信扫一扫
林北子诗词推荐