登录

《“岁月里一棵树……”》现代林北子原文赏析、现代文翻译

[现代] 林北子

《“岁月里一棵树……”》原文

岁月里一棵树

象污泥样腐烂

我的兄弟在上面居住和歌唱

歌唱他们污泥样的爱情和婚姻

歌唱他们的脚下水色的荒凉

我击节于兄弟们的执着

安定和梦想里的奔波

他们的村落和发黑的小船

我击节于他们的渴望

吊死在一棵树上

为自己的经历

唱起挽歌

而我逝去,象四月里淫乱的花朵

活着的人们无从忆起

现代文赏析、翻译

《“岁月里一棵树……”》是林北子的一首带有浓厚悲观色彩的诗篇,通过对一棵树的描绘,诗人抒发了对生命的思考和哀悼。下面是我对这首诗的赏析:

“岁月里一棵树;象污泥样腐烂”,诗人在岁月的大背景下,将这棵树比作污泥,表达了岁月之无情、生命之短暂。紧接着,“我的兄弟在上面居住和歌唱”,兄弟在这里象征着所有生活在这片土地上的人们,他们的生活如同这棵树一样,在岁月的磨砺中腐烂,但他们依旧生活并歌唱。

“歌唱他们污泥样的爱情和婚姻;歌唱他们的脚下水色的荒凉”,诗人通过描绘他们的爱情和婚姻,表达了他们对生活的无奈和哀愁。他们脚下是荒凉的,如同水色一般,象征着生活的艰辛和困苦。诗人击节于兄弟们的执着,他们虽然生活在困苦之中,却依然坚定地追求自己的梦想和安定。

“他们的村落和发黑的小船”,这里描绘了他们的生活环境,包括村落和小船,这些都成为了他们生活的象征。诗人击节于他们的渴望,他们渴望过上更好的生活,渴望改变现状。

“吊死在一棵树上;为自己的经历;唱起挽歌”,诗人在这里表达了对生命的哀悼和思考。他们最终选择吊死在一棵树上,为自己的生命经历唱起了挽歌。这是一种对生命的敬畏和对生命的思考,是对生命的尊重和赞美。

“而我逝去,象四月里淫乱的花朵;活着的人们无从忆起”,诗人以自己的逝去作为结束,表达了对生命的无奈和无助。活着的人们无法忆起这段经历,只能任由时间流逝,将这段经历留在记忆深处。

整首诗通过描绘一棵树和生活在树下的人们,表达了诗人对生命的思考和哀悼。语言朴素而深沉,情感真挚而感人。这首诗是对生命的敬畏和赞美,是对过去的回忆和对未来的思考。

至于现代文译文,我会尽力将其翻译成流畅的现代汉语,以传达原诗的情感和意境。但由于诗歌的语言特点和意象的复杂性,译文可能无法完全还原原诗的精髓,敬请谅解。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号