登录

《节日》现代沈方原文赏析、现代文翻译

[现代] 沈方

《节日》原文

节日的宴会在进行,

我们围拢来,

在灯下,

保持清洁卫生。

在频频举杯之际,

纠缠于形而上的争论,

唇枪舌剑的杀戮

抨击了苍蝇。

动用辛辣的词语,

攻击隐秘心理,

突破疾病的封锁线,

我们疲于奔命。

赞美飞鸟吧,

超凡脱俗的微笑

也不过如此,

美梦中的猛兽

又如何找到机智。

节日的宴会难于言说,

殷勤斟酒的女子,

优雅的笑容是不是艺术?

我们是食客,

在公共场所的大厅,

这不是新鲜事。

现代文赏析、翻译

原文:

节日的宴会在进行, 我们围拢来,在灯下, 保持清洁卫生。 在频频举杯之际, 纠缠于形而上的争论, 唇枪舌剑的杀戮; 抨击了苍蝇。 动用辛辣的词语, 攻击隐秘心理, 突破疾病的封锁线, 我们疲于奔命。 赞美飞鸟吧, 超凡脱俗的微笑; 也不过如此,美梦中的猛兽; 又如何找到机智。

译文:

在节日的聚会上, 我们聚集在一起,围着灯焰翩翩起舞。 这是必要的仪式,遵守秩序的同时,更要保证洁净。 在我们手中的杯中交错的倒影里,有深沉的思想辩论和炽热的语言剑战;这是人类的一种活动形式,艺术在这期间爆发并穿梭其间。抨击一切捣乱的敌人:不断振动的生物生命循环和对尘土(词语、争辩的狭窄间隙、特定阴影……)蔓延无声的危险激荡碰撞所带来的复纷议论的黑死猫扰乱了大众的秩序。用尖锐的语言对那些隐秘的心理进行攻击,用智谋突破疾病的封锁线。这一切使我们疲惫不堪。 让我们赞美那些自由飞翔的鸟儿吧,它们带着微笑;它们的生活虽然如此平凡,但它们在梦中却是强大的猛兽;它们是如何运用智慧在广阔的天空中翱翔的呢?这是值得我们深思的问题。

原创赏析:

这首诗描绘了节日聚会的场景,以及人们在此期间的思考和行动。诗人通过生动的描绘和丰富的意象,展示了人们在这场节日宴会中的各种活动和感受。诗人在描述中使用了生动的语言和形象的比喻,使得诗歌的意境更加鲜明,同时也能引发读者的共鸣和思考。

诗人通过对形而上的争论、言语的杀戮、疾病的封锁线等问题的探讨,展现了人类思考和行为的方式。同时,诗人也通过对飞鸟的赞美,表达了对自由、智慧和勇气的追求。整首诗的意境深远,充满了哲理和思考,给人以深刻的启示。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号