登录

《无所不在》现代沈方原文赏析、现代文翻译

[现代] 沈方

《无所不在》原文

默默无言的朋友啊,

你天真的思想

永远是一个问题。

忘却是可笑的,

要发生的总要发生。

当春天的记忆,

从郊外来到

这座城市中间,

从我们曾经生活的家园,

突然逼近我们。

我唯一的朋友啊,

跟随他母亲,

穿行在雨中的街道。

在那个夜晚,

悲凉从此就如现在

我身旁的河流,

流淌啊流淌。

我离开了这一切,

在一个相反的方向

浪费掉大部分的时间。

我是一个花言巧语的人,

眼看着朋友离我而去。

就象这生日的烛光,

那一个夜晚,

震撼了我的心灵。

现代文赏析、翻译

《无所不在》赏析

我坐在寂静的夜晚,默默无言的朋友, 你天真的思想,如同一道永恒的问题。 忘却,那似乎是可笑的,但为何它总在发生? 当春天的记忆,从郊外悄然来临, 突然间,这座城市,从我们曾经生活的家园, 向我逼近。

你曾跟随你母亲,穿行在雨中的街道, 在那个夜晚,悲凉从此如影随形。 我身旁的河流,流淌啊流淌, 我离开了这一切,在一个相反的方向。 我浪费掉大部分的时间,眼看着朋友离我而去。

就像这生日的烛光,那一个夜晚, 它震撼了我的心灵。 无所不在的你,你的影子,你的笑声, 如同一首未完的诗篇,永远在我心中回响。

这首诗描绘了作者对朋友深深的怀念和对时间的无奈感慨。诗中的“默默无言的朋友”象征着作者对逝去时光的怀念和对未来的迷茫。“春天的记忆”象征着生命的复苏和时间的流逝,“从郊外来到”则暗示着时间的推移和岁月的流逝。“那一个夜晚”给诗人带来“生日的烛光”般的人生启迪。“悲伤如同影随形,让我停泊在这里等待孤独沉淀,”这种感觉引导我坐在时间河边品味如刀一般切身的冷漠无情的思絮 。所有这些都是我所不免感悟、浮沉的理由…世界可存在于微笑而不走的理解诗性之中。

现代文译文:

我坐在寂静的夜晚,无言的朋友在侧, 你纯真的思想如同一道永恒的问题。 遗忘似乎是可笑的,但为何它总如期而至? 当春天的记忆如诗如画地降临, 突然间,这座城市从我们曾经生活的家园向我走来。

你曾和母亲一同在雨中漫步的街道, 在那个夜晚,悲伤如同影随形。 我身旁的河流静静地流淌着, 我离开了这一切,在一个相反的方向。 我浪费掉大部分的时间,看着朋友离我而去。

就像生日的烛光般明亮的那个夜晚, 它给我的心灵带来了震撼。 你在我的心中无处不在,你的影子、你的笑声, 就像一首未完成的诗篇,永远回荡在我的心中。 这是一种深深的怀念和对时间流逝的无奈感慨。通过这种对朋友和时间的描绘,作者表达了他对生命的深深理解和感悟。这种对人生的洞察和理解使得这首诗具有了深远的意义和价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号