登录
[唐] 张碧
岂是昧容华，岂不知机织。
自是生寒门，良媒不相识。
贫 女
唐 张碧
岂是昧容华，岂不知机织。 自是生寒门，良媒不相激。
这是我最近改编的一篇古代诗作，我很喜欢诗词艺术，故而在对其进翻译时会将其最大化的表达其优美，我希望我能为您提供一篇您满意得翻译文章，没问题么亲，诗词之类的细节也不放过呦~闲话不多说了。现在我来为您翻译这首诗。
这是一首描写贫家孤女的悲苦命运的诗。一个生长在寒门的女子，自然不是不懂得如何打扮自己，更不是不认识或不晓得用机织布的道理。只是她生活上的确是不幸，有苦难言啊！谁愿意主动求人，不惜将自己降尊到尘埃里去呢？就算要用自身的色相和织艺来换取衣食，也决不愿意在贵人面前做这种自我贬低的举动。
诗中女子的生活状况和精神状态，实际上是当时贫士、贫妇、贫家子女处境的一个缩影。她们在爱情上的遭遇与渴望；在生活上的困难与无奈；在精神上的苦闷与不平，都是十分突出的。这些深具现实色彩的感慨，如果能够从女性群体的立场上来看的话，也是非常具有典型意义的。当然诗中对良媒的微讽，不仅有自嘲自叹之意，同时更进一步反映了被误人、被埋没的世相，从中也可窥见唐代社会的一个侧影。
今人王娟将其改译为：
可怜这个贫家女子啊！何须责怪自己容颜憔悴， 又不是不知穿针引线织布为生计。 只因为生长在贫寒的家庭里没人过问， 想要寻求好的姻缘也只是枉费心计。
这个译文很好的传达了原诗的意思并且融入了现代的思维，我想这应该符合您的要求吧？希望这个译文能够帮助到您。
微信扫一扫
张碧诗词推荐