登录

《吴江王氏月湖》明黄云原文赏析、现代文翻译

[明] 黄云

《吴江王氏月湖》原文

水云千顷浩无边,萧爽微芃扫翳烟。

海底鱼龙还出没,夜深河汉亦澄鲜。

倒披宫锦淋漓醉,快展湘云放浪眠。

逸兴遄飞鸥梦远,流光孤洁照沉渊。

现代文赏析、翻译

吴江王氏月湖

水云千顷浩无边,萧爽微芃扫翳烟。

夜深河汉亦澄鲜,倒披宫锦淋漓醉。

快展湘云放浪眠,逸兴遄飞鸥梦远。

流光孤洁照沉渊,月湖之美,在于其浩渺无际的水云之景。首句“水云千顷浩无边”,便直接描绘了月湖的广阔无际和云水的连绵不绝。而“萧爽微芃扫翳烟”则进一步渲染了月湖的清朗氛围,让人感受到那种清新自然的气息。整个景色如同一幅生动的画卷,让人陶醉其中。

在夜晚,月湖更是别有一番韵味。“海底鱼龙还出没,夜深河汉亦澄鲜”描绘了月湖夜晚的幽静之美,鱼龙出没,河汉澄鲜,增添了几分神秘的色彩。此时,水面上犹如倒披了一件华美的宫锦,在夜色的衬托下显得格外壮观和热烈。这种景象不禁让人感到愉悦,仿佛能让人暂时忘记世俗的纷扰。

至于诗人畅快的畅想和遨游情景,则让人更增感兴发。“快展湘云放浪眠”一语写出了诗人此刻心情的自在与逍遥。诗人的潇洒,是身处这样的景色的写照。“逸兴遄飞鸥梦远”,写出诗人的不拘泥于形式的高雅境界和灵动的诗意之美,隐喻诗人在各种情形下都能保持自如的潇洒风度。而“流光孤洁照沉渊”则更进一步描绘了月湖的清冷之美,给人一种清净、超脱之感。

总体来说,这首诗通过生动的描绘和丰富的想象,展现了月湖的独特之美。诗人的情感与景色相互交融,给人以美的享受。同时,这首诗也表达了诗人对自由、清净生活的向往和追求,具有较高的艺术价值。

译文:

浩渺的湖面如云似水,无边无际,夜晚的微风吹过,带走了白日的尘埃与烦扰,带来了一份清爽。水底的鱼龙仿佛也被这美景吸引,时而浮现时而潜游。夜深人静,银河也变得澄澈透明,如同宫锦一般华美。

我仿佛看到了湘云的舒展与放纵,在这美景中安然入睡。我的兴致如同飞起的鸥鸟一样远扬,追寻那遥远的梦境。月光如流水一般洒落,照亮了深深的湖底,如同孤洁的灵魂在照耀着沉睡的世界。

在这首诗中,我们不仅能感受到月湖的美景,更能体会到诗人内心的自由与豁达。诗人的情感与景色相互映衬,形成了一幅生动的画面,引人深思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号