登录

《雪人》现代宋非原文赏析、现代文翻译

[现代] 宋非

《雪人》原文

面临深渊

背靠虚无

一个人在时间里叹息

下雪了

下雪了

天气不再是

我们想象的范围

堆雪人

堆雪人

我们是雪人

雪人是我们

现代文赏析、翻译

在现代诗人宋非的诗作《雪人》中,我们仿佛被带入了一个独特的世界,一个由雪和时间交织而成的世界。诗中的意象丰富而独特,充满了象征和隐喻。

首先,诗中的“面临深渊;背靠虚无;一个人在时间里叹息”,描绘了一个孤独的个体,面对着未知的深渊,背靠着虚无,仿佛在时间的洪流中叹息。这种孤独和无助的情绪,使人联想到人生的困境和迷茫。

接着,“下雪了;下雪了;天气不再是;我们想象的范围”,雪的降临打破了原有的环境,使天气变得超出了人们的想象范围,象征着未知的变化和突如其来的惊喜。

“堆雪人;堆雪人;我们是雪人;雪人是我们”,这部分描绘了人与雪的互动,人们堆雪人,同时也成为了雪人的一部分,人与雪的界限变得模糊不清,人与自然达到了某种和谐共生的状态。

总的来说,这首诗通过描绘一个孤独的个体在雪中堆雪人的情景,表达了人生的孤独、迷茫、希望和和谐的主题。诗人通过独特的意象和象征,引导读者进入一个既神秘又富有哲理的世界。

翻译成现代文译文的话,可能会是这样:“站在深渊边缘,背对着虚无,一个人在时间的长河中叹息。下雪了,下雪了,天气不再是我们的想象所能触及的。我们堆雪人,堆雪人,我们自己就是雪人,雪人也是我们自己。”这样的译文更加直接明了地传达了原诗的情感和意象。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号