登录
[现代] 宋非
在月光中永恒飞翔的是寂静
是秋天的红叶和冬天的白雪
沉落到了无边的暗夜
于是我用鱼的眼睛
来歌唱草原上盛开的花
于是我用祈祷
来倾听黑夜和白昼
奔涌向前的河
在一个不合适宜的时候举手
从而错误地命名了一种植物
一种疾病随着月色传播
一个歌手开始厌恶光明
月光下的静止是消失
月光下的花只开放而不凋零
现代诗人宋非的《月光》是一首富有哲理与感情的诗歌。
翻译现代诗人宋非《月光》：
月光下的永恒是寂静，那是秋天的红叶与冬天的白雪。它们落入了无尽的暗夜，犹如游鱼一般歌唱着草原上盛开的花朵。诗人借助月光的力量，以此触摸那些不易察觉的美。祈祷就是那把琴弦，唤醒深夜里、白昼中涌动不息的河水。它不畏尴尬的时刻，勇敢举起手来，以此赋予了一种独特的植物生命，或者，也许只是病痛的一个描述。当月光下的事物渐渐呈现，歌手开始对光明产生了厌恶，月光的静止就像消逝的瞬间，而月光下的花只是开放而永不凋零。
诗人在《月光》中借月色的视角揭示了自然界的生机和转化过程。同时又提到了观察和理解的路径如何来自那无关情感的表达和理解。“沉落到了无边的暗夜；”，是在形象表达某种环境之下并不带个人的评价。“歌唱草原上盛开的花”就回应了在艰难中发现的那般美的模样，“歌唱”甚至是先理解然后再言说这至善，“从一个歌唱开出的路再朝着光明走”。
“于是我用祈祷；来倾听黑夜和白昼；”是诗人对生活的理解，他觉得黑夜和白昼都是生活的一部分，他愿意用祈祷去倾听它们。“奔涌向前的河；在一个不合适宜的时候举手；”这里诗人用奔涌的河流比喻生活的洪流，他愿意在合适的时候举手，表达出对生活的尊重和顺应的态度。随后举了一个情景实例说举的这个手有时候错误了也就没关系。无非就是为了让大家从细小的经历看到这是自然界再自然不过的变化的结果——很多时候微妙的失望反证了我们刻意识见引起的恍惚忧思 。这会阻碍阳光的心灵站立通道观望向往向往其它伟大欢喜即将热烈返回正面活动的足迹以后…身体的位置几千年于含糊的笑笑如是一言则隐喻终生相伴的花木上因此痛苦能通向高雅之道。（原文所指诗歌）
总体来说，《月光》是诗人以诗的方式探索人与自然的关系、人对世界的理解、人性的真实与诗歌之间的关系等问题的一首深邃而感性的诗歌。每一首诗都包含了作者深深的情感和理解，让我们感受到了诗人对生活的热爱和对世界的洞察。
微信扫一扫
宋非诗词推荐