登录

《林中路》现代宋非原文赏析、现代文翻译

[现代] 宋非

《林中路》原文

当时间

在你吐出的气泡里

长成寂静的树时

花和果便成了世界的名称

我们 不再是水族

不再是陆生物甚至两栖类

无家可归

是我们所处世界的状态

是谁啊 是谁

把我们随意投放在

无际的空白里 苍凉的目光

盲目地叩击虚空的大门

粼粼的回声 能否告诉我们

我们是出土后

又秘葬于地心的几具小鱼骨

是锋利的叶和甜蜜的花蕊

所分解成的几何图形 或是

在水与陆的狭缝里

流血的镜像

像陶潜先生植五株柳树

于千桃中是必要的 喝酒

读书不求甚解是必要的

人间的悲欢离合

在旱天雷里 流向荒漠

流向荒漠

不要用刀去刺

深浅不一的脚步

拔下一根头发丝

在秋天里卷曲为菊花

敲碎使我们忧郁一生的月光

拾起一片齿状语言

刻空我们的心

一只蝴蝶飞起

一群蝴蝶飞起

林中路啊

一只蝴蝶 一群蝴蝶

现代文赏析、翻译

林中路

当时间在你吐出的气泡里,长成寂静的树, 花与果成了世界的名称,我们不再有家的期待。 我们是什么?是风中的尘土,是无根的游鱼。 漂泊是我们唯一的旅途,苍凉的目光,盲目叩响寂静的门。

粼粼的回声,能否告诉我们,我们是几具小鱼骨, 是锋利的叶和甜蜜的花蕊,所分解成的几何图形? 在水与陆的狭缝里,我们像流血的镜像。

读书不求甚解,这是陶潜的智慧。在繁华的世间,酒是必需品。 在千桃中植五株柳树,每一根都洒满光阴的秘密。 悲欢离合在旱天雷里,流向荒漠。我们在沙暴中迷失,找寻一个宁静的岛屿。

不要用刀去刺,深浅不一的脚步。 在秋天里卷曲为菊花,用语言雕刻时光。 拾起一片齿状语言,刻空我们的心。 一只蝴蝶飞起,一群蝴蝶飞起,那是希望的象征。

林中路啊,我们在寻找,寻找一条通向彼岸的路。 是蝴蝶引领我们走出荒芜,还是我们将蝴蝶视作希望的象征? 这并不重要,重要的是我们还在前行,还在寻找那个属于我们的港湾。

这首诗以“林中路”为题,描绘了人类在时间的长河中漂泊的命运。诗人在诗中运用了丰富的意象和象征,如气泡、树、花和果、水族、陆生物、无家可归、小鱼骨、叶和花蕊、几何图形、镜像、柳树、酒、读书不求甚解、悲欢离合、荒漠、刀、菊花、齿状语言等,来表达人类在寻找归宿过程中的迷茫、无助和希望。诗中的“林中路”可以理解为生活中的出路、希望,也可以理解为心灵的出路、人生的方向。诗人在诗中呼吁人们不要用刀去刺深浅不一的脚步,用语言雕刻时光,用希望引领前行。最后,诗人以“一只蝴蝶飞起,一群蝴蝶飞起”来象征希望和出路,表达了诗人对未来的坚定信念。

译文:

在时间的长河中,你吐出的气泡化作了树木,静静生长。花儿与果实成为了这个世界的象征,而我们不再像过去那样成为水族或是陆地生物。没有家园的束缚,我们的生活变成了漂泊和流浪。那是谁呢?是怎样的命运把我们丢在这样的世界之中?我们的眼神带着无助和苍凉,探索着这片无垠的空白。空洞的大门等待我们的叩击,寂静的声音传遍每一个角落。回声荡漾,是否能够告诉我们:我们是几具小鱼骨的残骸?是叶子和花蕊的碎片组成的几何图形?在水的边缘和陆地的交界处,我们像一面流血的镜子。读书不求甚解是我们的选择,这是陶渊明的智慧。在繁华的世界中饮酒成为了我们的习惯。悲欢离合在雷鸣般的干旱中流向了荒漠。不要用刀去伤害那些深深浅浅的脚步,不要用冷漠去对待那些蜷缩在秋天的菊花中的语言。拾起一片语言刻空我们的心房,让希望引领我们前行。一只蝴蝶飞过,一群蝴蝶飞舞。那是希望的象征,那是我们寻找的路标。林中的道路就在前方,等待我们去探索和发现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号