登录

《小庙春景》现代陈梦家原文赏析、现代文翻译

[现代] 陈梦家

《小庙春景》原文

要太阳光照到

我瓦上的三寸草,

要一年四季

雨顺风调。

让那根旗杆

倒在败墙上睡觉,

让爬山虎爬在

它背上,一条,一条,……

我想在百衲衣上

捉虱子,晒太阳;

我是菩萨的前身,

这辈子当了和尚。

1935

现代文赏析、翻译

小庙春景

阳光洒满小庙, 三寸草儿欢笑; 一年四季轮回, 雨顺风调交好。

旗杆矗立在旁, 睡在残墙之畔; 爬山虎悄然攀附, 细蔓儿爬在背上。

我欲捉虱于百衲衣, 晒暖阳,享安乐; 此乃菩萨之化身, 前世僧人今世我。

思绪飘荡于庙宇, 春景如诗如画; 岁月静好如斯, 人间值得珍惜。

译文:

在小小的庙宇中,阳光洒满每一个角落,三寸的草儿尽情地享受着阳光的温暖。一年四季如诗如画,雨顺风调,一切都那么和谐。那根旗杆静静地矗立在旁,仿佛在残破的墙边安然入睡。爬山虎悄然攀附在旗杆上,细蔓儿一条接一条地爬在它的背上。

我心中充满了对生活的热爱,想在百衲衣上捉虱子,晒晒太阳。我感到自己就像一个前世的菩萨,今生转世成为了和尚。庙宇中的春景引发了我无限的遐想,我想抓住这美好的时光,珍惜这一切。

这是一首现代诗,诗人通过描绘小庙中的春景,表达了对生活的热爱和对人生的思考。诗中通过对阳光、雨露、爬山虎等自然元素的描绘,展现了一个宁静、和谐的世界。而“捉虱子,晒太阳”这样的细节则表现出诗人对生活的乐观态度和豁达心境。同时,诗中的“菩萨”意象也传达出一种超脱世俗、追求精神世界的象征意义。诗人通过这样的描绘和象征,传达了对生活的赞美和对人生的思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号