登录
[现代] 清平
因为年代久远，我的死已不可深究。
但我曾是一首诗的主人。
时光流逝，我已记不得有过怎样的生活
因为时光并未把我留住——仿佛只有一天
我就在主人的厨房里度过了一生。
我见过的老鼠多于今天的羊群。
或许它们还记得我：一个饶舌的厨子
送往迎来，仿佛后世的风尘女子。
我的遗忘已消失在别的遗忘里。
我没有记忆。
可我值得庆幸：历史不曾从我这儿取走什么秘密。
那些简短的话语（我不懂文字）
我好像说过一两次
我不记得曾有人听见。
如今我已无法将它们再重说一遍。
现代诗人清平《诗经》原创赏析
岁月如梭，我的生命如飘渺的尘埃， 久远的年代，我的死已不可深究。 但我在诗歌中曾拥有自我，独自灿烂。
时光流转，生活之痕我已遗忘； 如同消逝的星光，我已不复存在。 在主人的厨房中，我度过了人生的日子。
我看见的老鼠之多，超过了今日的羊群。 我可能是厨房中那热闹的诗人，口若悬河。 如世间的妓女，迎来送往，寂寞而又热烈。
我的遗忘消失在别的遗忘之中， 没有记忆的我，只庆幸： 历史不曾从我这儿取走任何秘密。 那些简短的话语，仿佛只有一次的演讲， 我不懂文字，我好像说过一两次。 我不记得曾有人听见。
如今的我已无法再次将它们重说一遍。 这就是我，一首诗的主人，在时间的尘埃中。 虽然遗忘，虽然无痕，我依然存在， 我的诗，我的秘密，我的一生。
译文： 时光荏苒，我的生命如飘渺的尘埃般短暂。尽管在遥远的过去，我曾是诗歌的主人公，但随着时间的流逝，我已经忘记了曾经的经历。仿佛只是一天的时间，我在主人的厨房里度过了一生。在这个狭小的空间里，我见证了老鼠的繁衍，它们的数量甚至超过了羊群的数量。或许它们还记得我——那个饶舌的厨子，送往迎来，仿佛是后世的风尘女子。然而我的记忆已经消失在时间的洪流中。我没有记忆是很幸运的：历史没有从我这儿带走任何秘密。那些简短的话语（我并不懂得文字）仿佛只说了一次；我不记得曾有人听见。如今我已无法再次说出它们了。这就是我——一首诗的主人公，在时间的尘埃中留下的痕迹。
微信扫一扫
清平诗词推荐